1 00:00:21,687 --> 00:00:23,916 У реду, сви, хајде. 2 00:00:23,956 --> 00:00:25,855 На подијуму за игру. 3 00:00:25,890 --> 00:00:28,687 Ох хо хо! Погледајте срећни пар. 4 00:00:28,726 --> 00:00:30,022 Без изузетака. 5 00:00:30,061 --> 00:00:31,493 Дићи се са својих столица. 6 00:00:31,529 --> 00:00:33,587 Вхоо! 7 00:00:35,298 --> 00:00:36,286 Да! 8 00:00:38,068 --> 00:00:41,059 Ох, могу да осетим сву срећу овде. 9 00:00:42,506 --> 00:00:44,097 У реду! 10 00:00:47,176 --> 00:00:48,335 Човече, погледај га. 11 00:00:48,377 --> 00:00:50,344 Иди! Иди! 12 00:00:50,379 --> 00:00:51,845 13 00:00:51,881 --> 00:00:56,647 14 00:00:57,752 --> 00:01:00,083 15 00:01:00,121 --> 00:01:05,490 16 00:01:05,526 --> 00:01:07,686 17 00:01:07,728 --> 00:01:09,354 18 00:01:09,396 --> 00:01:11,363 19 00:01:11,398 --> 00:01:15,128 20 00:01:15,168 --> 00:01:17,727 21 00:01:17,770 --> 00:01:20,533 22 00:01:20,573 --> 00:01:22,199 23 00:01:22,240 --> 00:01:28,075 24 00:01:28,113 --> 00:01:30,444 25 00:01:30,482 --> 00:01:32,278 26 00:01:32,316 --> 00:01:33,976 27 00:01:34,018 --> 00:01:36,451 28 00:01:36,487 --> 00:01:40,217 29 00:01:40,256 --> 00:01:41,745 30 00:01:41,791 --> 00:01:44,088 31 00:01:44,127 --> 00:01:47,857 32 00:01:47,897 --> 00:01:49,295 33 00:01:49,332 --> 00:01:51,925 34 00:01:51,967 --> 00:01:54,434 Хеј, нека неко стави панталоне на тог клинца. 35 00:01:56,805 --> 00:01:58,328 Вхоо-хоо! 36 00:01:58,373 --> 00:02:01,000 37 00:02:01,042 --> 00:02:03,100 38 00:02:03,144 --> 00:02:06,112 Бако Моли, теби говорим. 39 00:02:06,147 --> 00:02:08,614 40 00:02:08,649 --> 00:02:14,086 41 00:02:14,121 --> 00:02:15,951 42 00:02:15,989 --> 00:02:17,853 43 00:02:17,891 --> 00:02:19,858 44 00:02:19,892 --> 00:02:22,155 45 00:02:22,194 --> 00:02:25,890 46 00:02:25,931 --> 00:02:26,988 47 00:02:27,032 --> 00:02:29,499 48 00:02:29,534 --> 00:02:33,435 49 00:02:33,471 --> 00:02:35,529 50 00:02:35,573 --> 00:02:42,876 51 00:02:42,913 --> 00:02:46,313 52 00:02:46,350 --> 00:02:49,409 53 00:02:49,452 --> 00:02:50,748 Ујка Морти! 54 00:02:50,786 --> 00:02:51,774 Да! 55 00:02:51,821 --> 00:02:54,015 56 00:02:54,056 --> 00:02:55,852 57 00:02:55,892 --> 00:02:57,586 58 00:02:57,626 --> 00:02:59,991 59 00:03:00,028 --> 00:03:03,929 60 00:03:03,965 --> 00:03:05,329 61 00:03:05,367 --> 00:03:07,766 62 00:03:07,801 --> 00:03:11,463 63 00:03:11,505 --> 00:03:12,994 64 00:03:13,040 --> 00:03:14,666 65 00:03:14,708 --> 00:03:19,076 66 00:03:19,112 --> 00:03:21,409 67 00:03:21,447 --> 00:03:23,038 Веома лепо. 68 00:03:23,082 --> 00:03:24,946 Да. 69 00:03:24,984 --> 00:03:26,644 Добар посао, дамо. Тресао си се. 70 00:03:26,685 --> 00:03:28,242 Вхоо! 71 00:03:28,287 --> 00:03:30,811 Биће забавно данас. 72 00:03:30,929 --> 00:03:33,761 Сада ће кум доћи овде и рећи неколико речи... 73 00:03:33,799 --> 00:03:36,961 па сложимо руке за младожењиног брата Давида. 74 00:03:38,269 --> 00:03:39,599 Вхоо! 75 00:03:39,637 --> 00:03:41,069 У реду, Даве. 76 00:03:41,105 --> 00:03:42,696 Уф! 77 00:03:44,340 --> 00:03:45,499 Вау! 78 00:03:45,542 --> 00:03:47,133 хм... 79 00:03:51,047 --> 00:03:52,673 када мој брат Харолд... 80 00:03:52,715 --> 00:03:56,616 замолио ме да му будем кум на венчању, рекао сам: „Вау. 81 00:03:56,652 --> 00:03:58,915 „Наравно, човече... 82 00:03:58,954 --> 00:04:00,682 "јер си увек био ту за мене." 83 00:04:00,722 --> 00:04:02,313 - Аууу. - Тако је. 84 00:04:02,357 --> 00:04:06,315 Као кад сам био на рехабилитацији... 85 00:04:06,360 --> 00:04:08,953 и као кад нисам могао да нађем свој ауто. 86 00:04:08,996 --> 00:04:10,155 Ха ха! 87 00:04:10,198 --> 00:04:13,860 Јер Харолд, знаш, он је увек био поуздан. 88 00:04:13,900 --> 00:04:15,457 Увек сам... 89 00:04:15,502 --> 00:04:17,492 био онај зезнути. Је ли тако, тата? 90 00:04:17,537 --> 00:04:19,265 ха ха. 91 00:04:19,306 --> 00:04:22,741 „Зашто не можеш бити више као твој брат? 92 00:04:22,775 --> 00:04:25,641 "Харолд никада не би претукао свог станодавца." 93 00:04:27,213 --> 00:04:29,680 Пијан је као говно. 94 00:04:29,715 --> 00:04:31,648 Упс. 95 00:04:33,351 --> 00:04:35,045 Али, ух... 96 00:04:35,086 --> 00:04:37,485 мало вести, тата. Ха. 97 00:04:37,522 --> 00:04:38,852 Харолд није тако савршен. 98 00:04:40,325 --> 00:04:42,292 Сетите се тог времена у Порторику... 99 00:04:42,326 --> 00:04:45,192 када смо покупили то двоје, ух... 100 00:04:45,229 --> 00:04:47,856 па, ваљда су биле проститутке, али не сећам се да сам платио. 101 00:04:47,898 --> 00:04:49,524 ОК, шта кажеш на то? 102 00:04:49,566 --> 00:04:50,998 Шта кажеш на то? Да. Шта кажеш на то? 103 00:04:51,033 --> 00:04:52,021 Сјајно. 104 00:04:52,068 --> 00:04:55,161 И ја сам особа, тата, дођавола! И ја сам особа! 105 00:04:55,204 --> 00:04:56,568 Ти си морон! 106 00:04:56,606 --> 00:04:58,368 Оох. 107 00:04:58,407 --> 00:04:59,930 ОК. 108 00:04:59,976 --> 00:05:01,203 Најбољи човек, сви. 109 00:05:01,243 --> 00:05:03,267 Кум. Бољи човек. 110 00:05:03,311 --> 00:05:04,800 Оох! 111 00:05:06,281 --> 00:05:07,804 Ух... хеј... 112 00:05:07,849 --> 00:05:10,373 сви смо радили луде ствари у животу, па... 113 00:05:12,119 --> 00:05:15,383 Он сада свира гитару. Зар то није сјајно? 114 00:05:15,422 --> 00:05:18,254 - Ха ха ха. Добро ти иде. - Да? Звучи добро? 115 00:05:18,292 --> 00:05:20,316 То је зато што сам најбољи гитариста на свету. 116 00:05:20,360 --> 00:05:21,849 Да. Самоук. 117 00:05:21,895 --> 00:05:24,692 Без лекција, хвала пуно, тата. 118 00:05:24,731 --> 00:05:25,856 У реду. 119 00:05:25,899 --> 00:05:28,389 Биће разведени за годину дана. 120 00:05:28,434 --> 00:05:29,923 Врло добро. 121 00:05:29,968 --> 00:05:33,960 Мислим, ух, сви знамо да када се заљубиш... 122 00:05:34,006 --> 00:05:36,030 празнина се некако удаљава. 123 00:05:36,074 --> 00:05:37,836 То је све о чему причам. 124 00:05:37,876 --> 00:05:40,867 И ја сам, ух, урадио неке луде ствари у свом животу... 125 00:05:40,912 --> 00:05:43,744 али онда сам упознао веома посебну девојку... 126 00:05:43,781 --> 00:05:45,680 девојку за коју се у ствари оженим следеће недеље. 127 00:05:46,951 --> 00:05:48,508 Хвала, хвала. 128 00:05:48,552 --> 00:05:52,647 Дакле, све што кажем је да када се заљубите, као ви момци... 129 00:05:52,689 --> 00:05:55,919 празнина се удаљава јер нађеш за шта да живиш: 130 00:05:55,959 --> 00:05:57,118 једни друге. 131 00:05:57,160 --> 00:06:00,890 И начин на који сам вас видео да се гледате у очи по цео дан... 132 00:06:00,930 --> 00:06:02,829 Могу рећи да ћете живети једно за друго... 133 00:06:02,865 --> 00:06:04,024 до краја живота. 134 00:06:04,066 --> 00:06:06,090 - Аууу! - Да. 135 00:06:06,135 --> 00:06:07,123 Па живјели. 136 00:06:07,169 --> 00:06:08,567 - Живели. - Живели. 137 00:06:08,603 --> 00:06:10,092 Да. 138 00:06:10,138 --> 00:06:11,900 Вау. 139 00:06:11,940 --> 00:06:14,032 То је добра свадбена певачица. 140 00:06:18,245 --> 00:06:21,873 ОК, па, сада у име господина и госпође Харолд Велтри... 141 00:06:21,915 --> 00:06:24,041 имате лепу вечеру. 142 00:06:24,084 --> 00:06:26,313 Џорџ Стицер ће преузети главне вокале... 143 00:06:26,352 --> 00:06:27,750 па узми то, Џорџ. 144 00:06:35,695 --> 00:06:40,028 145 00:06:42,033 --> 00:06:46,469 146 00:06:48,172 --> 00:06:53,575 147 00:06:53,611 --> 00:06:55,578 - Уф. - Исусе. 148 00:06:55,612 --> 00:06:57,169 Страшно. 149 00:07:00,316 --> 00:07:05,082 150 00:07:07,089 --> 00:07:08,680 Оох, свиђа ми се. 151 00:07:08,724 --> 00:07:12,284 152 00:07:13,829 --> 00:07:17,286 153 00:07:17,331 --> 00:07:21,289 154 00:07:23,471 --> 00:07:26,268 155 00:07:26,306 --> 00:07:29,331 Браво, свадбени певаче. 156 00:07:29,376 --> 00:07:30,603 Добар посао. 157 00:07:30,877 --> 00:07:33,868 Хеј, Самми, како то да ниси напољу са својом лимузином? Шта има? 158 00:07:33,912 --> 00:07:35,606 Та нова конобарица. Ето шта има. 159 00:07:35,648 --> 00:07:38,343 Да ли је у невољи. Она ће то добити... 160 00:07:38,384 --> 00:07:41,181 а она то ни не зна, а ја ћу јој дати. 161 00:07:41,220 --> 00:07:43,813 Ха. Полако, човече. ко је она? 162 00:07:43,855 --> 00:07:45,321 Она је рођак Холи Саливан. 163 00:07:45,356 --> 00:07:46,947 Ако је упола лака као Холи... 164 00:07:46,991 --> 00:07:48,719 Закључићу овај посао до краја недеље. 165 00:07:48,760 --> 00:07:50,989 Ох! Охх. 166 00:07:51,029 --> 00:07:52,791 Ммм, мислим да се то неће догодити. 167 00:07:52,829 --> 00:07:55,160 Ох, молим те. То јој је први дан. 168 00:07:55,198 --> 00:07:56,687 Увек им треба најмање три недеље... 169 00:07:56,733 --> 00:07:58,563 да схвате да не би требало да се забављају ни са ким на послу. 170 00:07:58,602 --> 00:08:00,432 Из неког разлога, волиш да будеш момак... 171 00:08:00,470 --> 00:08:01,959 то им помаже да то схвате, зар не? 172 00:08:02,004 --> 00:08:03,527 Да, имам. 173 00:08:03,572 --> 00:08:05,630 Желиш да будеш као Фонзи, зар не? 174 00:08:05,675 --> 00:08:07,198 Да, имам. 175 00:08:07,243 --> 00:08:09,972 На путу сте. 176 00:08:10,012 --> 00:08:14,778 177 00:08:14,816 --> 00:08:18,148 178 00:08:18,687 --> 00:08:20,654 Више волим стару колу него нову колу... 179 00:08:20,689 --> 00:08:22,918 јер је старо, а и ја сам. 180 00:08:22,956 --> 00:08:24,889 181 00:08:24,925 --> 00:08:26,551 Да! 182 00:08:26,593 --> 00:08:28,355 183 00:08:28,395 --> 00:08:29,759 Прво ребро, молим. 184 00:08:29,797 --> 00:08:31,855 Још врхунског ребра. Увек прво ребро. 185 00:08:31,898 --> 00:08:33,091 Нека једу рибу. 186 00:08:33,132 --> 00:08:35,122 Андре, могу ли добити три основна ребра? 187 00:08:35,168 --> 00:08:37,567 Ваша жеља је моја заповест, мадам. 188 00:08:38,838 --> 00:08:41,863 Како то да је тако добар према теби? 189 00:08:41,907 --> 00:08:44,704 Пустила сам га да гледа моје груди на Божићној забави прошле године. 190 00:08:44,743 --> 00:08:47,108 Није мојих најбољих пола сата... 191 00:08:47,145 --> 00:08:50,204 али је од тада било пријатно радно окружење. 192 00:08:51,482 --> 00:08:52,539 бр. 193 00:08:54,185 --> 00:08:57,347 Па, како иде твоја прва ноћ, рођо? 194 00:08:57,388 --> 00:08:59,685 Само што сам на овом венчању... 195 00:08:59,723 --> 00:09:02,691 тера ме да схватим да Глен никада неће одредити датум... 196 00:09:02,726 --> 00:09:04,420 и овај прстен носим две године... 197 00:09:04,461 --> 00:09:05,950 и осећам се као идиот. 198 00:09:05,995 --> 00:09:09,395 Хеј, знаш шта мораш да урадиш? 199 00:09:09,431 --> 00:09:10,761 Опусти се. 200 00:09:10,799 --> 00:09:12,390 Иди на то. 201 00:09:12,434 --> 00:09:13,627 ха? 202 00:09:13,669 --> 00:09:16,398 203 00:09:16,438 --> 00:09:19,531 Само се осећам глупо што сам се доселио овде да бих му био ближе. 204 00:09:19,574 --> 00:09:22,303 ОК, мислим да ти треба пауза. Идите назад и удахните мало ваздуха. 205 00:09:22,343 --> 00:09:23,366 Ја ћу покрити твоје столове. 206 00:09:24,812 --> 00:09:27,279 - Јеси ли добро? - Хух? 207 00:09:27,315 --> 00:09:29,509 - Повратићеш? - Да. 208 00:09:29,549 --> 00:09:31,038 Пођи са мном, човече. 209 00:09:41,627 --> 00:09:44,652 210 00:09:44,697 --> 00:09:46,129 ста? 211 00:09:47,999 --> 00:09:49,829 Ево нас. Ево нас. 212 00:09:49,868 --> 00:09:51,630 Ево нас. Хајде. Хајде. 213 00:09:51,669 --> 00:09:53,158 Добио си га. 214 00:09:53,204 --> 00:09:55,171 тамо. Хеј. 215 00:09:55,206 --> 00:09:56,433 Да ли је он твој пријатељ? 216 00:09:56,473 --> 00:09:58,269 ја? Не, не. Заправо, нисам му могао дозволити да то уради... 217 00:09:58,308 --> 00:09:59,774 пред својом породицом. 218 00:10:01,044 --> 00:10:02,169 Вау. 219 00:10:02,212 --> 00:10:05,180 Па, драго ми је што сам то видео. 220 00:10:06,315 --> 00:10:09,408 - ОК. Јеси ли све завршио? - Да. 221 00:10:09,452 --> 00:10:11,851 Хоћете ли сачекати неколико година пре него што поново попијете? 222 00:10:11,888 --> 00:10:12,979 Да. 223 00:10:13,022 --> 00:10:14,784 У реду, запамти... алкохол је једнако повраћање... 224 00:10:14,824 --> 00:10:17,451 једнако смрдљиви неред једнако те нико не воли. 225 00:10:18,693 --> 00:10:20,284 Хеј, не, ја... имам то одавде. 226 00:10:20,328 --> 00:10:21,919 Не, заправо, знаш шта? Иди овим путем... 227 00:10:21,963 --> 00:10:23,691 а ти иди овим путем. То је за најбоље. 228 00:10:23,732 --> 00:10:25,756 све је у реду. Полако. Видимо се касније. 229 00:10:25,800 --> 00:10:27,767 Преспавај, другар. У реду. 230 00:10:27,802 --> 00:10:30,395 Хеј, знаш, свадбена певачица? 231 00:10:30,437 --> 00:10:32,131 А-вхоо! 232 00:10:36,009 --> 00:10:37,532 ОК. 233 00:10:37,577 --> 00:10:40,101 - Да ли и ти пијеш? - Не. 234 00:10:40,146 --> 00:10:41,874 То је Цоца-Цола. 235 00:10:41,915 --> 00:10:44,815 Јесте ли сигурни? Нема рума у ​​тој кока-коли? 236 00:10:44,850 --> 00:10:46,840 Нисам велики пијанац... 237 00:10:46,885 --> 00:10:50,047 и да јесте, повраћао бих више од тог клинца. 238 00:10:50,088 --> 00:10:52,453 Ох, мислим да нико не би могао да поврати више од тог клинца. 239 00:10:52,491 --> 00:10:53,855 Мислим да сам видео чизму како излази из њега. 240 00:10:56,194 --> 00:10:57,717 Ти си свадбена певачица. 241 00:10:57,762 --> 00:11:00,059 Да. Како си? Ја сам Роббие. 242 00:11:00,097 --> 00:11:01,620 Ја сам Јулиа. 243 00:11:01,666 --> 00:11:03,963 Ја сам заправо конобарица на вашем венчању следеће недеље. 244 00:11:04,000 --> 00:11:05,125 Цоол. 245 00:11:05,168 --> 00:11:06,794 То је прелеп прстен који имаш тамо. 246 00:11:06,837 --> 00:11:08,030 Да ли се и ти удајеш? 247 00:11:10,907 --> 00:11:13,136 Заправо, не знам колико је тип озбиљан... 248 00:11:13,175 --> 00:11:15,142 који ми је ово дао. 249 00:11:15,177 --> 00:11:19,943 Тренутно се осећам као да сам осуђен да заувек сам лутам планетом. 250 00:11:19,982 --> 00:11:21,312 Ох, не. 251 00:11:21,350 --> 00:11:23,476 Нешто као Невероватни Хулк, ха? 252 00:11:23,518 --> 00:11:25,382 да... 253 00:11:25,420 --> 00:11:27,751 само што не помажем људима. 254 00:11:27,789 --> 00:11:30,655 То није истина, јер сам те видео унутра. 255 00:11:30,692 --> 00:11:31,749 Помагао си људима. 256 00:11:31,792 --> 00:11:35,318 Давао си им рибу, кафу и виљушке. 257 00:11:35,362 --> 00:11:36,885 Људи не могу да једу без виљушки. 258 00:11:36,930 --> 00:11:39,159 И не могу да пију без рибе. 259 00:11:39,199 --> 00:11:41,928 Тако је. Мислим... Шта то значи? 260 00:11:41,968 --> 00:11:44,697 не знам. Изгубио си ме код Хулка. 261 00:11:44,737 --> 00:11:45,794 Хеј. 262 00:11:45,838 --> 00:11:47,429 Хеј, Роби, боље да се вратиш унутра. 263 00:11:47,473 --> 00:11:49,099 Почињу да се окрећу Џорџу. 264 00:11:49,141 --> 00:11:51,472 - Седи! - Срање! 265 00:11:51,509 --> 00:11:53,533 Лош си! 266 00:11:53,578 --> 00:11:56,068 Мора да научи нову песму. 267 00:11:56,114 --> 00:11:58,274 Али, ух, ОК, па, било ми је драго упознати те. 268 00:11:58,316 --> 00:12:01,045 И мени је било драго упознати вас. И ако се икада удам... 269 00:12:01,085 --> 00:12:02,813 можда ћеш певати на мом венчању. 270 00:12:02,853 --> 00:12:04,547 Ох, човече. То је договор. 271 00:12:04,588 --> 00:12:05,986 - ОК. - ОК, чувај се. 272 00:12:09,393 --> 00:12:11,451 273 00:12:11,494 --> 00:12:12,517 Да. 274 00:12:12,562 --> 00:12:15,121 - 275 00:12:15,164 --> 00:12:16,926 276 00:12:16,966 --> 00:12:19,456 277 00:12:19,501 --> 00:12:20,797 Веома лепо. 278 00:12:20,836 --> 00:12:22,894 279 00:12:22,938 --> 00:12:24,928 280 00:12:24,973 --> 00:12:25,996 Лепо. 281 00:12:26,041 --> 00:12:28,634 282 00:12:28,677 --> 00:12:29,938 283 00:12:29,977 --> 00:12:31,273 Много боље. 284 00:12:31,312 --> 00:12:32,869 Човече, све ћеш одувати... 285 00:12:32,914 --> 00:12:34,437 на твојој прослави педесете годишњице. 286 00:12:34,482 --> 00:12:38,713 Ако певам Франку без грешке... 287 00:12:38,752 --> 00:12:40,719 знао би колико сам се трудио... 288 00:12:40,754 --> 00:12:44,280 и колико га и даље волим после свих ових година. 289 00:12:44,324 --> 00:12:46,086 Надам се за педесет година... 290 00:12:46,126 --> 00:12:48,150 Линда и ја смо срећни као и вас двоје. 291 00:12:48,193 --> 00:12:49,420 Ох, бићеш. 292 00:12:49,461 --> 00:12:51,394 Ради у твојој породици. 293 00:12:51,430 --> 00:12:53,795 Рођени сте романтичар, баш као што је био и ваш отац. 294 00:12:53,832 --> 00:12:54,991 Да? 295 00:12:55,034 --> 00:12:58,196 Знам да ће те сутра гледати са висине. 296 00:12:58,236 --> 00:12:59,600 надам се. 297 00:12:59,637 --> 00:13:01,103 Јесте ли нервозни? 298 00:13:01,139 --> 00:13:02,833 Заправо нисам толико нервозан, знаш? 299 00:13:02,874 --> 00:13:05,137 Стално сам на свадбама. Биће забавно. 300 00:13:05,176 --> 00:13:06,972 Ох, не о венчању... 301 00:13:07,010 --> 00:13:08,943 о брачној ноћи. 302 00:13:08,979 --> 00:13:11,811 Хоће ли вам ово бити први пут са сексом? 303 00:13:11,848 --> 00:13:13,576 ух... 304 00:13:13,617 --> 00:13:15,174 Па... не, немој да се стидиш. 305 00:13:15,218 --> 00:13:18,778 Знаш, када сам се удала, нисам била невина. 306 00:13:18,821 --> 00:13:22,085 Већ сам имала однос са осам мушкараца. 307 00:13:22,124 --> 00:13:25,854 Знаш, то је нешто о чему не желим да знам. 308 00:13:25,895 --> 00:13:27,657 Тада је то било много. 309 00:13:27,696 --> 00:13:29,856 То би данас било око 200. 310 00:13:29,898 --> 00:13:33,128 Да. Ух, 5:00 је. Идем ја. 311 00:13:33,168 --> 00:13:34,828 Ох, али твоја уплата. 312 00:13:34,869 --> 00:13:37,632 Моја уплата. Ух... могу ли да га натерам? 313 00:13:37,671 --> 00:13:39,934 Ох, ти си тако сладак дечко... 314 00:13:39,974 --> 00:13:42,965 пустити старицу да ти плати ћуфте. 315 00:13:43,010 --> 00:13:44,567 Ох, да, па, тако су доброг укуса... 316 00:13:44,611 --> 00:13:46,373 као да те варам, Росие. 317 00:13:46,412 --> 00:13:49,710 Немам чистог посуђа. 318 00:13:49,749 --> 00:13:52,080 У реду, па, дефинитивно следећи пут, ОК? 319 00:13:52,118 --> 00:13:54,483 Не буди блесав. Сада испружите руке. 320 00:13:54,520 --> 00:13:56,749 - Желите да... - Да. Уради то. 321 00:13:56,788 --> 00:13:57,845 ОК. 322 00:13:58,857 --> 00:14:00,448 Ох. Цоол. 323 00:14:02,127 --> 00:14:04,185 - Хвала пуно. - Ох. 324 00:14:06,764 --> 00:14:08,230 Сада, молим те... 325 00:14:08,265 --> 00:14:11,529 загризи да могу да те гледам како уживаш. 326 00:14:11,569 --> 00:14:13,468 То је мој омиљени део. 327 00:14:13,504 --> 00:14:16,131 ОК. Па... ићи ћу са оним правим. 328 00:14:16,172 --> 00:14:17,536 хех хе. То изгледа добро. 329 00:14:23,212 --> 00:14:25,441 То је добра ћуфта. То је добра ћуфта. 330 00:14:25,481 --> 00:14:27,277 Ох! сада... 331 00:14:27,316 --> 00:14:30,307 слушај ме, Роби Харт. 332 00:14:30,352 --> 00:14:33,514 Бићеш добар муж. 333 00:14:33,554 --> 00:14:36,147 Па, надам се, Росие. Хвала. 334 00:14:36,190 --> 00:14:37,622 ОК, па, идем. 335 00:14:37,658 --> 00:14:40,285 Видимо се на венчању, у реду? 336 00:14:48,264 --> 00:14:51,892 Па, хвала ти што си дошао и одвео ме на ручак. 337 00:14:51,934 --> 00:14:54,561 Погледај слику те девојке. Видиш то? 338 00:14:54,603 --> 00:14:57,332 Много си лепша од те девојке... 339 00:14:57,373 --> 00:14:58,839 а она се удаје. 340 00:14:58,874 --> 00:15:01,671 Какве лепе везе има са венчањем? 341 00:15:01,709 --> 00:15:03,733 Све. Мораш да се ожениш... 342 00:15:03,778 --> 00:15:06,575 пре него што ти кукови почну да се шире и добијеш длаке на лицу... 343 00:15:06,614 --> 00:15:09,639 која, иначе, потиче од мајке твог оца. 344 00:15:09,684 --> 00:15:12,709 Изгледа као Магнум, П.И., забога. 345 00:15:12,753 --> 00:15:15,778 Па, не могу натерати Глена да закаже датум. 346 00:15:15,822 --> 00:15:17,379 па... 347 00:15:17,424 --> 00:15:19,084 мрзећеш ову идеју... 348 00:15:19,126 --> 00:15:24,563 али мислим да би требало да размислите о лажној трудноћи. 349 00:15:24,597 --> 00:15:25,824 Излазим из аута. 350 00:15:25,865 --> 00:15:27,456 Види, то је само средство за постизање циља. 351 00:15:27,500 --> 00:15:29,797 Верујте ми, за пет година ће вам захвалити на томе. 352 00:15:48,552 --> 00:15:49,916 Можда би требало да је позовемо. 353 00:15:49,952 --> 00:15:51,816 ух... 354 00:15:51,854 --> 00:15:54,515 вероватно има проблем са шминком или хаљином или тако нешто. 355 00:15:54,557 --> 00:15:57,286 Знам је. Она воли да изгледа најбоље што може. Биће у реду. 356 00:16:12,006 --> 00:16:13,495 - Робс? - Хеј, секо. 357 00:16:13,541 --> 00:16:14,768 Здраво, Робс. 358 00:16:14,809 --> 00:16:17,902 Управо сам разговарао са Линдином мамом. 359 00:16:17,944 --> 00:16:20,173 Линда није тамо, али... 360 00:16:20,213 --> 00:16:21,736 била је белешка. 361 00:16:21,781 --> 00:16:23,304 Напомена? 362 00:16:24,417 --> 00:16:26,043 Све у реду? 363 00:16:26,086 --> 00:16:28,553 Да, она је ОК. 364 00:16:28,587 --> 00:16:33,182 То је у основи указивало да је Линда... 365 00:16:34,193 --> 00:16:36,126 не долази данас. 366 00:16:40,164 --> 00:16:42,654 Дакле, била је то лоша нота. 367 00:16:44,001 --> 00:16:46,093 Да ли је рекла зашто? 368 00:16:49,573 --> 00:16:51,563 Тако ми је жао, душо. 369 00:16:52,609 --> 00:16:53,700 У реду је. 370 00:16:54,945 --> 00:16:56,434 Хоћеш да кажем нешто? 371 00:16:56,479 --> 00:16:58,275 бр. 372 00:16:59,415 --> 00:17:00,574 Само ми дај секунд. 373 00:17:00,616 --> 00:17:02,276 Ја ћу... Одмах се враћам. 374 00:17:04,487 --> 00:17:07,478 Ох, мој Боже, она се не појављује. 375 00:17:18,532 --> 00:17:19,555 Не брини, човече. 376 00:17:19,600 --> 00:17:21,590 Све ће бити у реду. 377 00:17:21,635 --> 00:17:24,228 У реду је. У реду је. 378 00:17:25,271 --> 00:17:27,067 Не! 379 00:17:29,442 --> 00:17:30,703 Ох, Боже! 380 00:17:30,977 --> 00:17:31,965 Она је отишла! 381 00:17:36,414 --> 00:17:39,075 382 00:17:39,117 --> 00:17:41,107 383 00:17:41,153 --> 00:17:43,279 Не можеш ме ухватити! 384 00:17:43,321 --> 00:17:46,118 Идем по тебе и исецкати те! 385 00:17:46,157 --> 00:17:48,784 Можемо ли искључити ово срање, молим? 386 00:17:48,826 --> 00:17:51,623 Тако је, Роби. Мораш то да пустиш, човече. 387 00:17:51,662 --> 00:17:53,288 - Пусти шта? - Твоја осећања. 388 00:17:53,329 --> 00:17:56,661 Знаш, о томе шта ти је та јадна кучка урадила данас. 389 00:17:56,699 --> 00:17:59,258 Не зови је тако, јер ћемо поново бити заједно... 390 00:17:59,302 --> 00:18:01,269 а онда ће бити чудности између тебе и мене... 391 00:18:01,304 --> 00:18:03,396 па само гледај. 392 00:18:03,438 --> 00:18:05,564 Направио сам ово за тебе, ујка Роби. 393 00:18:05,607 --> 00:18:07,836 Ох, хвала, Фредди Круегер. 394 00:18:07,876 --> 00:18:10,173 То није лепо. 395 00:18:10,212 --> 00:18:12,338 Ипак, веома креативан. 396 00:18:12,380 --> 00:18:13,903 Врати се у котларницу. 397 00:18:15,650 --> 00:18:20,313 Само бих волео да знам где је, знаш? 398 00:18:20,354 --> 00:18:23,345 Човече, он то прилично лоше подноси. 399 00:18:23,390 --> 00:18:25,516 Мислим, понаша се као прави робот... 400 00:18:25,559 --> 00:18:27,321 зомби или тако нешто. 401 00:18:27,360 --> 00:18:30,294 Од трећег разреда жели да се ожени. 402 00:18:30,330 --> 00:18:32,991 Има смисла. Тада су умрли мама и тата. 403 00:18:33,032 --> 00:18:34,931 Жели да оснује сопствену породицу. 404 00:18:34,967 --> 00:18:37,059 Хеј, погледај торту. 405 00:18:37,102 --> 00:18:39,626 На врху је само мали младожења. 406 00:18:39,672 --> 00:18:40,933 Ммм. 407 00:18:40,972 --> 00:18:46,375 408 00:18:47,412 --> 00:18:51,370 409 00:18:58,822 --> 00:19:01,051 Хеј. Касниш. 410 00:19:01,090 --> 00:19:03,353 жао ми је. 411 00:19:03,392 --> 00:19:05,018 Једноставно нисам могао то да урадим. 412 00:19:05,061 --> 00:19:07,290 па... 413 00:19:07,330 --> 00:19:10,230 ако ти треба још времена, претпостављам да могу да сачекам. 414 00:19:11,866 --> 00:19:14,766 Не, не треба ми више времена, Роби. 415 00:19:14,803 --> 00:19:16,167 Никада не желим да се удам за тебе. 416 00:19:20,741 --> 00:19:22,230 Исусе, знаш, та информација... 417 00:19:22,276 --> 00:19:25,472 можда ми је јуче био мало кориснији. 418 00:19:27,381 --> 00:19:29,405 Разговарао сам са својим пријатељима последњих неколико дана... 419 00:19:29,449 --> 00:19:31,245 Ох, ево га. 420 00:19:31,284 --> 00:19:34,844 И мислим да сам схватио шта ме мучи. 421 00:19:34,887 --> 00:19:37,047 Сада нисам заљубљена у Робија. 422 00:19:37,090 --> 00:19:40,650 Заљубио сам се у Робија пре шест година... 423 00:19:40,692 --> 00:19:42,852 Роби, певач групе Финал Варнинг... 424 00:19:42,894 --> 00:19:44,861 кад сам долазио да те гледам из првог реда... 425 00:19:44,896 --> 00:19:47,056 у твојим панталонама од спандекса... 426 00:19:47,099 --> 00:19:49,225 твоја свилена кошуља раскопчана... 427 00:19:50,601 --> 00:19:53,330 лижући микрофон као Дејвид Ли Рот. 428 00:19:53,371 --> 00:19:55,770 Још увек имам спандекс. Ставићу их одмах. 429 00:19:55,806 --> 00:19:57,670 Поента је да сам се јутрос пробудио... 430 00:19:57,707 --> 00:20:01,039 и схватио сам да ћу се удати за венчаног певача. 431 00:20:01,077 --> 00:20:03,567 Никада нећу напустити Ридгефиелд. 432 00:20:03,613 --> 00:20:05,512 Зашто мораш да напустиш Риџфилд? 433 00:20:05,548 --> 00:20:08,607 Овде смо одрасли. Сви наши пријатељи су овде. 434 00:20:08,651 --> 00:20:10,777 То је савршено место за подизање породице. 435 00:20:10,819 --> 00:20:13,309 Ох, да. Живите у подруму своје сестре са петоро деце... 436 00:20:13,355 --> 00:20:15,151 док сваког викенда идете на свадбене свирке... 437 00:20:15,190 --> 00:20:17,123 на огромних шездесет долара по комаду? 438 00:20:17,158 --> 00:20:18,715 Још једном... 439 00:20:18,760 --> 00:20:21,728 ствари које су ми јуче могле скренути пажњу! 440 00:20:24,599 --> 00:20:26,862 Чињеница је да смо се давно разишли. 441 00:20:26,900 --> 00:20:27,991 Мм-ммм. 442 00:20:28,035 --> 00:20:30,468 Само си толико желео да се венчаш, није те било брига за кога. 443 00:20:30,504 --> 00:20:32,630 То није истина. волим те. 444 00:20:32,673 --> 00:20:37,268 Дођи овамо. Желим да проведем остатак живота са тобом. 445 00:20:37,310 --> 00:20:39,709 Хеј, Линда. 446 00:20:39,745 --> 00:20:41,769 Ти си кучка. 447 00:20:44,916 --> 00:20:47,475 Хвала, Петеи. Врати се кући. 448 00:20:50,388 --> 00:20:52,685 Он... Можда има Тоуреттеов синдром. 449 00:20:52,724 --> 00:20:54,088 Ми то испитујемо. 450 00:20:56,593 --> 00:20:57,889 Морам да идем. 451 00:20:59,997 --> 00:21:02,055 жао ми је. 452 00:21:17,379 --> 00:21:19,972 453 00:21:21,016 --> 00:21:22,915 Аах! 454 00:21:22,950 --> 00:21:25,975 - Глен! - Не буди тако нервозан. 455 00:21:26,020 --> 00:21:28,647 Ово је за тебе. 456 00:21:28,689 --> 00:21:30,246 Хвала. 457 00:21:32,059 --> 00:21:34,151 Прелепе су. 458 00:21:35,595 --> 00:21:37,755 Имам још нешто за тебе. 459 00:21:42,134 --> 00:21:45,034 Две авионске карте за Лас Вегас? 460 00:21:45,070 --> 00:21:48,937 461 00:21:48,974 --> 00:21:52,272 О, мој Боже, Глен! Ох, мој Боже! 462 00:21:52,310 --> 00:21:53,799 Знам да си хтео да одредиш датум... 463 00:21:53,845 --> 00:21:55,971 па сам отишао код туристичког агента и поставио га. 464 00:21:57,348 --> 00:22:00,783 Глен, толико те волим, али Лас Вегас? мислио сам... 465 00:22:00,818 --> 00:22:02,876 Јулес, то је љубавна престоница света. 466 00:22:02,919 --> 00:22:05,478 Само не желим велико венчање... 467 00:22:05,522 --> 00:22:07,216 знаш, стотине људи које не познајемо... 468 00:22:07,257 --> 00:22:09,247 који су ту само за бесплатно пиће... 469 00:22:09,292 --> 00:22:11,350 и шведски сто за све што можете јести. 470 00:22:11,394 --> 00:22:13,361 Можда су и у Вегасу. 471 00:22:16,232 --> 00:22:18,028 ОК. 472 00:22:19,835 --> 00:22:22,928 Лас Вегас јесте, и биће сјајно. 473 00:22:22,971 --> 00:22:24,767 Јулес... 474 00:22:24,806 --> 00:22:26,568 хоћеш ли да радиш девојку? 475 00:22:26,608 --> 00:22:28,165 Понашаћеш се срећно... 476 00:22:28,209 --> 00:22:29,903 а ти ћеш се дурити изнутра? 477 00:22:29,943 --> 00:22:33,070 Не. Срећан сам. 478 00:22:37,284 --> 00:22:39,217 У реду. 479 00:22:39,252 --> 00:22:40,912 Хајде да се венчамо овде. 480 00:22:42,121 --> 00:22:43,815 Знам да је то оно што желиш. 481 00:22:43,856 --> 00:22:45,720 Хвала ти, Глен. 482 00:22:45,758 --> 00:22:47,054 Хвала. 483 00:22:47,093 --> 00:22:48,559 То ти је ионако важније. 484 00:22:48,594 --> 00:22:49,855 Хвала. 485 00:22:49,895 --> 00:22:52,954 И обећавам да ћу ти поклонити најлепше венчање... 486 00:22:52,998 --> 00:22:54,760 а и ти ћеш се добро провести. 487 00:22:54,800 --> 00:22:56,596 Мм-хмм. 488 00:22:56,701 --> 00:22:59,692 489 00:22:59,737 --> 00:23:02,170 490 00:23:02,206 --> 00:23:03,229 491 00:23:03,274 --> 00:23:05,332 492 00:23:05,376 --> 00:23:06,467 493 00:23:06,510 --> 00:23:09,034 494 00:23:09,078 --> 00:23:11,136 495 00:23:11,181 --> 00:23:13,910 496 00:23:19,054 --> 00:23:21,578 Хеј, било је време да се појави његов најбољи пријатељ. 497 00:23:21,623 --> 00:23:23,351 Па, како је он? 498 00:23:23,392 --> 00:23:24,824 Не знам, човече. 499 00:23:24,860 --> 00:23:27,919 Био је доле у ​​подруму откако се то десило... 500 00:23:27,962 --> 00:23:29,929 већ пет дана. 501 00:23:29,964 --> 00:23:34,161 Мислим да има неку менталну ситуацију... 502 00:23:34,202 --> 00:23:36,692 знате, епизода или тако нешто. 503 00:23:36,736 --> 00:23:38,134 У реду. 504 00:23:38,171 --> 00:23:40,570 505 00:23:40,607 --> 00:23:42,597 Хеј, боље уради нешто, јер не желим да будем познат... 506 00:23:42,642 --> 00:23:44,871 као девер градског луђачког посла. 507 00:23:44,911 --> 00:23:46,343 Већ имам довољно проблема. 508 00:23:46,378 --> 00:23:48,538 Ох, срање, имам воду свуда по себи. 509 00:23:48,651 --> 00:23:50,811 510 00:23:50,853 --> 00:23:54,253 511 00:23:54,290 --> 00:23:57,383 512 00:23:57,425 --> 00:23:58,914 хало? 513 00:24:00,094 --> 00:24:02,118 Хеј, Роби. 514 00:24:04,299 --> 00:24:05,925 јеси ли добро? 515 00:24:05,966 --> 00:24:10,527 516 00:24:13,640 --> 00:24:17,166 Хеј, ове чаршаве су мекане. Користите Довни? 517 00:24:17,209 --> 00:24:18,505 бр. 518 00:24:18,544 --> 00:24:20,875 Алл Темпа-Цхеер. 519 00:24:20,913 --> 00:24:22,880 Одећу можете прати на било којој температури... 520 00:24:22,915 --> 00:24:25,041 а боје се не слажу. 521 00:24:25,083 --> 00:24:28,142 - Стварно? - Да. Сад ме остави на миру. 522 00:24:29,754 --> 00:24:31,812 Морате се вратити на посао. 523 00:24:31,856 --> 00:24:35,086 Знаш да ће бити преко стотину пијаних девојака... 524 00:24:35,125 --> 00:24:36,250 на овом венчању вечерас. 525 00:24:36,293 --> 00:24:37,816 Немам шта никоме да понудим. 526 00:24:37,861 --> 00:24:41,159 Нисам радио срања још од средње школе. 527 00:24:41,198 --> 00:24:43,222 Зашто би се било која девојка икада удала за мене? 528 00:24:43,266 --> 00:24:44,960 удати се за тебе? 529 00:24:45,001 --> 00:24:46,991 Само покушавам да натерам некога да се игра са твојим динг-донгом. 530 00:24:51,341 --> 00:24:53,433 531 00:24:55,610 --> 00:24:57,839 532 00:25:00,282 --> 00:25:04,081 533 00:25:04,118 --> 00:25:06,950 534 00:25:08,823 --> 00:25:11,052 535 00:25:11,092 --> 00:25:13,116 536 00:25:13,159 --> 00:25:15,490 537 00:25:15,528 --> 00:25:17,461 538 00:25:17,497 --> 00:25:20,021 539 00:25:20,066 --> 00:25:21,657 540 00:25:21,700 --> 00:25:23,929 541 00:25:23,969 --> 00:25:27,267 542 00:25:27,306 --> 00:25:29,705 543 00:25:29,742 --> 00:25:30,901 544 00:25:30,942 --> 00:25:34,104 545 00:25:34,145 --> 00:25:35,202 546 00:25:36,381 --> 00:25:38,541 Само му је сломљено срце. 547 00:25:38,583 --> 00:25:41,380 Зашто би уопште размишљао о томе да се врати на посао? 548 00:25:41,418 --> 00:25:43,044 не знам. 549 00:25:43,086 --> 00:25:45,713 550 00:25:56,932 --> 00:25:59,456 Ви сте одлично почели, зар не? 551 00:25:59,501 --> 00:26:02,526 Мислим, Синди се појавила... 552 00:26:02,570 --> 00:26:05,163 па, одмах, Скоте, мораш бити прилично узбуђен, зар не? 553 00:26:06,574 --> 00:26:09,133 Хеј, друже, не плаћам те да чујеш шта мислиш о животу. 554 00:26:09,176 --> 00:26:10,472 Плаћам те да певаш. 555 00:26:12,146 --> 00:26:15,672 Па, ја имам микрофон, а ти немаш... 556 00:26:15,716 --> 00:26:20,414 па ћеш слушати сваку проклету реч коју имам да кажем! 557 00:26:26,426 --> 00:26:28,256 Знаш, смешно је. 558 00:26:28,293 --> 00:26:31,819 Неки од нас никада, никада неће пронаћи праву љубав. 559 00:26:31,863 --> 00:26:34,262 Као, узмимо, на пример... 560 00:26:34,299 --> 00:26:35,663 ја. 561 00:26:36,802 --> 00:26:38,769 И прилично сам сигуран да је тај тип тамо. 562 00:26:40,938 --> 00:26:43,201 И она дама са залисцима. 563 00:26:45,075 --> 00:26:47,634 И у суштини сви за столом девет. 564 00:26:47,677 --> 00:26:49,041 ха? 565 00:26:49,078 --> 00:26:51,341 Али најгоре је... 566 00:26:51,381 --> 00:26:53,280 да ја... 567 00:26:53,316 --> 00:26:54,942 масно... 568 00:26:54,984 --> 00:26:57,383 зализи дама... 569 00:26:57,419 --> 00:26:59,181 и мутанти за столом девет... 570 00:26:59,221 --> 00:27:01,211 Ав. 571 00:27:01,256 --> 00:27:04,520 Никада, никада неће наћи начин да поправи ситуацију... 572 00:27:04,560 --> 00:27:06,686 јер... 573 00:27:06,727 --> 00:27:10,389 очигледно, немамо апсолутно ништа да понудимо... 574 00:27:10,431 --> 00:27:11,954 супротног пола. 575 00:27:11,999 --> 00:27:13,556 Мм-хмм. 576 00:27:13,601 --> 00:27:16,068 Ти си најгора свадбена певачица на свету, друже! 577 00:27:16,102 --> 00:27:17,659 Господине, још један испад... 578 00:27:17,704 --> 00:27:19,466 Задавићу те својом жицом микрофона. 579 00:27:19,506 --> 00:27:20,563 Разумете ли ме? 580 00:27:23,510 --> 00:27:25,272 А сада да исечемо глупу торту... 581 00:27:25,311 --> 00:27:27,244 јер знам да ће дебео момак добити срчани удар... 582 00:27:27,279 --> 00:27:28,643 ако ускоро поново не једемо. 583 00:27:30,983 --> 00:27:35,544 И док то радимо, ево мало музике за расположење за вас. 584 00:27:39,157 --> 00:27:42,182 585 00:27:42,227 --> 00:27:45,161 Синди и Скот су младенци. 586 00:27:45,195 --> 00:27:46,718 Вхоопи-дее-до! 587 00:27:50,634 --> 00:27:53,033 588 00:27:53,070 --> 00:27:55,697 589 00:27:55,738 --> 00:27:58,365 590 00:27:58,407 --> 00:28:01,341 591 00:28:01,377 --> 00:28:03,344 592 00:28:03,378 --> 00:28:06,312 593 00:28:06,348 --> 00:28:08,815 594 00:28:08,850 --> 00:28:11,113 595 00:28:11,152 --> 00:28:12,345 мрзим те. 596 00:28:12,387 --> 00:28:14,411 597 00:28:14,455 --> 00:28:17,218 598 00:28:17,258 --> 00:28:19,885 599 00:28:20,928 --> 00:28:21,916 Љубав смрди? 600 00:28:21,962 --> 00:28:23,553 601 00:28:24,697 --> 00:28:26,163 602 00:28:26,199 --> 00:28:27,256 Љубав смрди! 603 00:28:27,300 --> 00:28:29,961 604 00:28:30,003 --> 00:28:31,629 605 00:28:31,671 --> 00:28:32,659 Љубав смрди? 606 00:28:32,704 --> 00:28:35,331 607 00:28:35,374 --> 00:28:36,840 608 00:28:36,875 --> 00:28:38,364 Љубав смрди! 609 00:28:38,410 --> 00:28:40,570 610 00:28:40,612 --> 00:28:42,738 611 00:28:45,516 --> 00:28:47,881 Наркоман! Дегенерисани! 612 00:28:47,919 --> 00:28:49,180 613 00:28:49,220 --> 00:28:50,948 614 00:28:50,988 --> 00:28:52,784 615 00:28:52,822 --> 00:28:55,483 616 00:29:12,373 --> 00:29:13,839 Хеј. 617 00:29:13,875 --> 00:29:16,240 Хеј. 618 00:29:16,277 --> 00:29:19,302 Питао сам се шта ти се десило. 619 00:29:21,214 --> 00:29:23,113 Да ли су сви отишли? 620 00:29:24,351 --> 00:29:26,545 Прилично, осим неколико полицајаца... 621 00:29:26,587 --> 00:29:29,282 који још испитују неке сведоке. 622 00:29:30,389 --> 00:29:31,548 ОК. 623 00:29:34,093 --> 00:29:36,822 Идем дођавола одавде. 624 00:29:36,862 --> 00:29:39,921 ОК, то је било твоје прво венчање назад... 625 00:29:39,965 --> 00:29:42,398 Наравно да ће ствари бити мало климаве. 626 00:29:42,434 --> 00:29:44,958 Мало дрхтав? Мрзим венчања. 627 00:29:45,003 --> 00:29:48,233 Мрзим младу. Мрзим младожењу. 628 00:29:48,272 --> 00:29:51,138 Желим да буду јадни, јер то сам ја. 629 00:29:51,175 --> 00:29:53,335 Не. Ти си најбољи. 630 00:29:53,377 --> 00:29:56,937 На шта? Људи једу врхунска ребра, а ја певам. 631 00:29:56,981 --> 00:30:00,472 Мислим, то је шала. Не могу више ово да радим. 632 00:30:01,484 --> 00:30:04,384 Глен и ја смо одредили датум... 633 00:30:04,420 --> 00:30:06,387 па мораш да играш наше венчање. 634 00:30:08,490 --> 00:30:10,013 Честитам. 635 00:30:11,259 --> 00:30:15,354 Ја... једноставно не могу, у реду? 636 00:30:16,365 --> 00:30:18,832 Па, имам веридбу за две недеље... 637 00:30:18,866 --> 00:30:21,095 и стварно желим да ти и Самми дођете. 638 00:30:30,343 --> 00:30:31,707 639 00:30:31,745 --> 00:30:33,712 640 00:30:34,714 --> 00:30:35,941 641 00:30:35,981 --> 00:30:38,278 642 00:30:40,252 --> 00:30:42,583 643 00:30:42,621 --> 00:30:44,611 Ох, добро, овде си. 644 00:30:44,657 --> 00:30:47,124 Роббие је овде! Хајде да га померимо! 645 00:30:47,158 --> 00:30:48,522 Сада су деца нахрањена... 646 00:30:48,559 --> 00:30:50,685 али ако желе грицкалице, у замрзивачу има леда... 647 00:30:50,728 --> 00:30:52,388 или могу да једу кокице из микроталасне. 648 00:30:52,430 --> 00:30:53,157 Добро. 649 00:30:53,798 --> 00:30:55,389 Идеш ли на веридбу сутра увече? 650 00:30:55,432 --> 00:30:57,228 Да, вероватно ћу ићи. 651 00:30:58,568 --> 00:31:00,899 Хајде, Анди, мрдај дупе! 652 00:31:00,937 --> 00:31:02,870 Сачекај, а? Гледам Далас. 653 00:31:02,906 --> 00:31:05,339 Мислим да је Ј.Р. можда мртав или тако нешто. Упуцали су га. 654 00:31:05,374 --> 00:31:06,397 Лаку ноћ. 655 00:31:06,442 --> 00:31:08,432 - Волим те. - Волим те. 656 00:31:08,477 --> 00:31:10,535 Време је за прављење крофни. 657 00:31:10,579 --> 00:31:12,739 - Направио сам крофне. - Дункин' Донутс. 658 00:31:12,782 --> 00:31:14,612 Здраво. 659 00:31:14,649 --> 00:31:16,445 Хеј, ујка Роби је овде. 660 00:31:18,286 --> 00:31:21,049 Хеј... ох, глупа браћа. 661 00:31:21,089 --> 00:31:23,750 Да ли је истина да сте усред нервног слома? 662 00:31:23,791 --> 00:31:25,087 бр. 663 00:31:25,559 --> 00:31:26,718 Нервни слом, нервни слом. 664 00:31:26,760 --> 00:31:29,887 - Ко је то рекао? - Сви то говоре. 665 00:31:29,930 --> 00:31:32,159 Сви? Имаш осам година. Ви познајете само своје родитеље. 666 00:31:32,199 --> 00:31:33,597 о чему причаш? 667 00:31:33,633 --> 00:31:36,362 Да ли је истина да ћеш завршити у менталној установи? 668 00:31:36,402 --> 00:31:38,528 Кукавичје гнездо, кукавичје гнездо. 669 00:31:38,571 --> 00:31:39,696 бр. 670 00:31:39,739 --> 00:31:41,797 Хеј, хеј, хеј, децо. шшш 671 00:31:41,841 --> 00:31:45,037 Сада, сећаш се о чему смо причали? 672 00:31:46,078 --> 00:31:47,374 У реду. 673 00:31:47,412 --> 00:31:49,208 Иди тамо и гледај телевизију. 674 00:31:49,247 --> 00:31:51,180 Могу ли да причам са тобом на секунд, Роб? 675 00:31:51,216 --> 00:31:52,842 - Сви... - Да. 676 00:31:54,785 --> 00:31:57,719 Знаш, размишљао сам о томе шта ти се десило... 677 00:31:57,755 --> 00:31:59,153 и верујте ми, све је то најбоље. 678 00:31:59,190 --> 00:32:00,213 Да. 679 00:32:00,257 --> 00:32:02,884 Мислим, знам да си био заљубљен и све остало, али то пролази. 680 00:32:02,926 --> 00:32:06,361 Видиш, ја и твоја сестра, некада смо били дивљи. 681 00:32:06,396 --> 00:32:08,454 Била је веома авантуристичка... 682 00:32:08,498 --> 00:32:13,127 и упали смо у неко лудо срање, али сада је узбуђење нестало. 683 00:32:13,168 --> 00:32:16,432 Ако останемо на тренутак сами заједно, обично идемо на спавање. 684 00:32:16,472 --> 00:32:18,268 - Да? - Мислим, ако је посебна прилика... 685 00:32:18,307 --> 00:32:21,935 могла би, ух, могла би да одради овај егзотичан плес за мене. 686 00:32:21,976 --> 00:32:22,964 ста? 687 00:32:23,010 --> 00:32:24,738 А понекад би могла, ух... 688 00:32:25,413 --> 00:32:26,902 знаш, поради мало са мојим брадавицама. 689 00:32:26,948 --> 00:32:30,576 У реду, доста. Изађи. Ја ћу се побринути за децу. 690 00:32:30,617 --> 00:32:31,878 Да. 691 00:32:31,918 --> 00:32:34,852 Не знам шта сам управо рекао, али сам рекао нешто. 692 00:32:36,690 --> 00:32:39,453 693 00:32:43,295 --> 00:32:46,024 Жене имају нешто о браку. Мислим, ако желиш да останеш са њима... 694 00:32:46,065 --> 00:32:47,827 на крају ћеш морати да се ожениш њима. 695 00:32:47,867 --> 00:32:50,426 То је тачка на којој сам. Ништа страшно. 696 00:32:50,468 --> 00:32:51,525 Ево је. 697 00:32:51,569 --> 00:32:53,934 Девојка која ме је коначно потукла да се покорим. 698 00:32:53,972 --> 00:32:57,429 Тако је. До 5. августа је остало мање од 3 месеца. 699 00:32:57,475 --> 00:32:58,941 Имамо много тога да планирамо. 700 00:32:58,976 --> 00:33:01,569 Хм, да ли мислиш да би било боље... 701 00:33:01,612 --> 00:33:04,512 ако сте можда ви преузели све аранжмане? 702 00:33:04,548 --> 00:33:08,005 Па, волео бих да то урадимо заједно. 703 00:33:08,051 --> 00:33:09,779 Да. 704 00:33:09,819 --> 00:33:12,787 Али волиш ове ствари. То стварно није моја ствар. 705 00:33:14,323 --> 00:33:16,882 Мислим, не дај Боже да зезнем свадбено цвеће. 706 00:33:16,926 --> 00:33:18,290 Како бих могао да живим сам са собом? 707 00:33:18,326 --> 00:33:19,587 Хеј, он ће бити тако изгубљен... 708 00:33:19,628 --> 00:33:21,185 неће ни знати да је цвеће на венчању. 709 00:33:21,229 --> 00:33:22,718 Ох, да. Горе високо. 710 00:33:22,764 --> 00:33:26,631 Хеј, Глен, чујем да ћеш имати своје момачко вече... 711 00:33:26,668 --> 00:33:29,363 Петак увече пре венчања. Хоће ли бити у реду са тим? 712 00:33:29,403 --> 00:33:31,836 Мислим, можда ће ти недостајати Миами Вице. 713 00:33:31,872 --> 00:33:33,896 Не. Лето. Репризе. 714 00:33:33,941 --> 00:33:35,373 Ја сам спреман. 715 00:33:35,409 --> 00:33:37,842 Ох, супер. 716 00:33:40,747 --> 00:33:42,976 У реду, лепа кућа. 717 00:33:43,016 --> 00:33:46,007 Рекао сам ти да је овај тип напуњен. 718 00:33:46,052 --> 00:33:47,712 Да, знам. Али унутра и напољу, човече. 719 00:33:47,753 --> 00:33:49,379 Не желим да будем овде дуго. 720 00:33:49,421 --> 00:33:50,751 У реду, само да покупим рибу... 721 00:33:50,789 --> 00:33:52,085 а ми ћемо отићи одавде. 722 00:33:52,124 --> 00:33:53,852 Шта мислите о јакни? 723 00:33:53,892 --> 00:33:57,554 Не знам, човече. Изгубио бих ту рукавицу. Изгледаш лудо. 724 00:33:57,595 --> 00:33:59,721 Ту је Јулиа. 725 00:34:01,365 --> 00:34:03,457 Хајде да се поздравимо. 726 00:34:04,769 --> 00:34:06,895 Здраво, момци. 727 00:34:06,937 --> 00:34:08,631 Тако ми је драго што си дошао. 728 00:34:08,672 --> 00:34:10,935 Џејсоне, ово су Роби и Семи... 729 00:34:10,974 --> 00:34:13,441 а ово је мој вереник? Гленн. 730 00:34:13,476 --> 00:34:15,705 - Хеј, честитам, Гленн. - Хвала. 731 00:34:15,744 --> 00:34:18,211 Роббие Харт. Ох, човече... 732 00:34:18,247 --> 00:34:20,680 Чуо сам шта ти се десило на венчању. 733 00:34:20,716 --> 00:34:23,741 То је било тако хладно. Мора да си се осећао као говно. 734 00:34:23,786 --> 00:34:26,345 Не. Било је стварно добро. 735 00:34:26,387 --> 00:34:28,013 Хвала што си то навео, човече. 736 00:34:28,056 --> 00:34:29,522 Знате, моји родитељи су умрли када сам имао десет година. 737 00:34:29,557 --> 00:34:30,921 Да ли бисте желели да разговарате о томе? 738 00:34:30,959 --> 00:34:33,119 Зашто бисмо желели да причамо о томе? 739 00:34:33,161 --> 00:34:34,593 не знам. 740 00:34:34,628 --> 00:34:36,254 Хеј, ох, некоме треба пиће. 741 00:34:36,296 --> 00:34:38,456 У ствари, нисам велики пијанац. 742 00:34:38,498 --> 00:34:40,294 Па јесам. Шта кажеш на шмекера из Алабаме? 743 00:34:40,334 --> 00:34:41,459 Звучи као план. 744 00:34:41,501 --> 00:34:43,434 Нађимо се у бару. Морам прво да пишам. 745 00:34:43,470 --> 00:34:45,733 Хеј, да, попиј неколико пића и, знаш, вози се кући. 746 00:34:47,940 --> 00:34:50,237 Хеј, Јулиа, хвала што си нас позвала. 747 00:34:50,276 --> 00:34:51,537 Драго ми је да сте дошли. 748 00:34:51,577 --> 00:34:53,100 Мислим, толико се дружимо на послу... 749 00:34:53,145 --> 00:34:55,305 али не можемо да разговарамо јер смо увек тако заузети. 750 00:34:55,347 --> 00:34:59,305 Па, требало би да нађемо времена за разговор, зар не? 751 00:35:01,753 --> 00:35:05,017 Знаш шта? Први пут када те овај тип видео... 752 00:35:05,055 --> 00:35:07,318 рекао ми је да ће те ударити. 753 00:35:07,358 --> 00:35:09,917 - Стварно? - То није истина. 754 00:35:09,960 --> 00:35:12,757 Да, јесте. Рекао си ми да је у невољи. 755 00:35:12,795 --> 00:35:15,592 Хтела је то добити, а није ни знала. 756 00:35:15,705 --> 00:35:17,695 Он задиркује. Ја то никад не бих рекао. 757 00:35:17,740 --> 00:35:20,333 ста? Рекао си да ћеш јој га дати. 758 00:35:20,376 --> 00:35:22,343 - Шта, тачно? - Да. 759 00:35:22,377 --> 00:35:23,843 Ти си кретен. 760 00:35:23,879 --> 00:35:26,369 Како то мислиш? Ниси знао да је верена. 761 00:35:26,414 --> 00:35:28,313 Дакле, сада ми га нећеш дати? 762 00:35:28,350 --> 00:35:30,010 Веома смешно. 763 00:35:30,051 --> 00:35:31,517 Поздрави брата Тита. 764 00:35:36,390 --> 00:35:38,357 Па, како си? 765 00:35:38,392 --> 00:35:40,825 боље ми је. не знам. 766 00:35:40,861 --> 00:35:43,886 Како сте ти и Гленн са плановима за венчање? 767 00:35:43,930 --> 00:35:46,659 ух... 768 00:35:46,699 --> 00:35:48,996 Глен заправо није... 769 00:35:49,035 --> 00:35:50,092 Он је... Тренутно је веома заузет. 770 00:35:50,136 --> 00:35:51,932 Знате, он ради на Вол Стриту... 771 00:35:51,970 --> 00:35:54,233 а знаш како је то у данашње време. 772 00:35:54,273 --> 00:35:57,241 Валл Стреет, акције и остало? 773 00:35:57,276 --> 00:35:58,765 Да. У ствари, он је у обвезницама. 774 00:35:58,810 --> 00:36:01,835 И једва има времена да спава, а камоли да планира венчање... 775 00:36:01,879 --> 00:36:03,539 тако да ово радим на своју руку. 776 00:36:03,581 --> 00:36:06,640 Али отишао сам код Маршала по цветне централне делове. 777 00:36:06,684 --> 00:36:09,151 Ишао си код Маршала? Човече, требало би да одеш код Тонија. 778 00:36:09,187 --> 00:36:11,848 Јефтиније су, знате, и имају велики избор. 779 00:36:11,888 --> 00:36:14,913 У реду. Па, хвала на савету. 780 00:36:14,958 --> 00:36:17,221 Знаш, штета је што више нећеш правити свадбе. 781 00:36:17,260 --> 00:36:18,624 Нећемо се толико дружити. 782 00:36:18,662 --> 00:36:21,027 Не, имаћемо да се дружимо. 783 00:36:21,063 --> 00:36:22,654 Има и других ствари које треба радити у сали за пријем... 784 00:36:22,698 --> 00:36:24,426 осим венчања, зар не? 785 00:36:26,302 --> 00:36:28,735 786 00:36:28,770 --> 00:36:30,896 787 00:36:35,610 --> 00:36:38,442 788 00:36:38,478 --> 00:36:40,411 789 00:36:40,447 --> 00:36:44,712 790 00:36:44,751 --> 00:36:48,914 791 00:36:48,955 --> 00:36:50,615 792 00:36:50,656 --> 00:36:51,644 793 00:36:51,691 --> 00:36:54,989 ОК, наставимо са забавом. Склони то, Георге. 794 00:36:59,564 --> 00:37:01,258 - Да! - Ко је ово? 795 00:37:08,072 --> 00:37:11,302 796 00:37:13,310 --> 00:37:15,140 Изгледаш некако тужно. 797 00:37:15,179 --> 00:37:17,646 Зашто не изађеш тамо и заплешеш, друже? 798 00:37:17,680 --> 00:37:19,408 Питао сам ону девојку тамо. 799 00:37:19,449 --> 00:37:21,040 Одбила ме је. 800 00:37:21,084 --> 00:37:24,018 Рекла је да није плесала са губитницима. 801 00:37:24,053 --> 00:37:26,748 Ох, човече. То боли. 802 00:37:26,788 --> 00:37:29,654 Али, знаш, зашто би желео да плешеш са неким... 803 00:37:29,691 --> 00:37:32,352 ко не жели да игра са тобом? зар не? 804 00:37:33,629 --> 00:37:35,459 Слушај, не брини. 805 00:37:35,497 --> 00:37:38,090 Једног дана ћеш упознати девојку која се понаша према теби. 806 00:37:38,132 --> 00:37:39,462 обећавам ти. ОК, другар? 807 00:37:41,002 --> 00:37:43,128 Како сте момци? У реду? 808 00:37:43,170 --> 00:37:45,296 Момци, желим да упознате мог пријатеља... 809 00:37:45,338 --> 00:37:47,134 по имену Џулија Саливан. 810 00:37:47,173 --> 00:37:50,938 Здраво, Јулиа. Можеш ли доћи овде на секунд? 811 00:37:52,312 --> 00:37:54,575 - Поздравите Јулију, сви. - Здраво. 812 00:37:54,613 --> 00:37:59,049 Ко би од вас желео да плеше са овом женом лепог изгледа? 813 00:37:59,084 --> 00:38:00,675 - Ох, ја! Ја! - Да! 814 00:38:02,588 --> 00:38:05,613 Волео бих да радим више од плеса са њом. 815 00:38:06,991 --> 00:38:08,685 Вау, Јулиа. 816 00:38:08,726 --> 00:38:10,750 Звучи ми као да сте изабрали... 817 00:38:10,795 --> 00:38:12,785 било ког мушкарца у овој просторији са којим би плесао... 818 00:38:12,830 --> 00:38:15,855 па желим да се одвојиш... 819 00:38:15,899 --> 00:38:19,664 и наћи међу свим овим младим момцима вечерас овде... 820 00:38:19,703 --> 00:38:22,899 најхладнији, најнегубиљивији момак у групи. 821 00:38:22,939 --> 00:38:24,530 ОК. 822 00:38:24,573 --> 00:38:25,971 Изабери мене, изабери мене. 823 00:38:26,008 --> 00:38:27,338 Осети моју љубав, душо. 824 00:38:28,344 --> 00:38:30,106 Молим те изабери мене. Молим те, Јулиа. 825 00:38:30,146 --> 00:38:31,874 Ох, молим те. 826 00:38:40,855 --> 00:38:42,549 Могу ли добити овај плес? 827 00:38:43,190 --> 00:38:46,454 Аххх! 828 00:38:47,728 --> 00:38:49,786 ОК, другар, забави се. 829 00:38:57,136 --> 00:39:00,696 830 00:39:00,740 --> 00:39:02,866 831 00:39:02,908 --> 00:39:06,570 832 00:39:06,611 --> 00:39:09,841 833 00:39:09,881 --> 00:39:14,112 834 00:39:14,151 --> 00:39:17,142 835 00:39:17,188 --> 00:39:18,620 836 00:39:18,656 --> 00:39:19,917 Охх! 837 00:39:19,957 --> 00:39:21,082 838 00:39:21,124 --> 00:39:22,215 Ух-ох. 839 00:39:22,258 --> 00:39:26,159 840 00:39:26,196 --> 00:39:27,924 841 00:39:27,964 --> 00:39:29,726 Само иди са тим. 842 00:39:29,766 --> 00:39:35,135 843 00:39:35,170 --> 00:39:37,034 Узми, Георге. 844 00:40:09,934 --> 00:40:10,922 Дођи овамо, велики црвени. 845 00:40:15,340 --> 00:40:18,274 846 00:40:18,308 --> 00:40:21,242 847 00:40:21,278 --> 00:40:23,006 848 00:40:23,046 --> 00:40:28,381 849 00:40:28,418 --> 00:40:32,979 850 00:40:33,022 --> 00:40:35,353 851 00:40:35,391 --> 00:40:37,517 852 00:40:37,559 --> 00:40:42,996 853 00:40:43,031 --> 00:40:45,658 За новог господара дама! 854 00:40:46,867 --> 00:40:49,232 Ти си дивна плесачица. 855 00:40:55,709 --> 00:40:58,176 - Хоћеш ли рећи Гленну? - О чему? 856 00:40:58,211 --> 00:41:01,043 О теби и том клинцу, и о њему који ти цеди кесу. 857 00:41:01,080 --> 00:41:04,515 Па, имао је веома јаке руке за тринаестогодишњака. 858 00:41:04,551 --> 00:41:05,710 То сам могао да видим. 859 00:41:05,751 --> 00:41:07,445 Хеј, слушај, успут... 860 00:41:07,486 --> 00:41:09,248 хвала вам што сте препоручили Тонија цвећара. 861 00:41:09,288 --> 00:41:11,551 Не само да је његово цвеће било лепо, већ ме није ни претерао. 862 00:41:11,590 --> 00:41:13,489 Добро. драго ми је. 863 00:41:13,525 --> 00:41:17,016 А нова девојка у граду би сигурно могла да користи ту врсту помоћи у свему. 864 00:41:17,061 --> 00:41:19,221 Имаш Холли и твоју мајку, зар не? 865 00:41:19,263 --> 00:41:22,459 Па, моја мајка живи педесет миља даље... 866 00:41:22,500 --> 00:41:24,262 а Холи не воли такве ствари... 867 00:41:24,302 --> 00:41:26,462 тако да то заиста оставља само једну особу. 868 00:41:26,503 --> 00:41:28,026 Георге? 869 00:41:31,441 --> 00:41:32,464 бр. 870 00:41:32,509 --> 00:41:36,501 Ја бих, али, знаш, ја само... не могу. 871 00:41:36,545 --> 00:41:38,239 разумем. 872 00:41:38,280 --> 00:41:40,577 Само не знам како да поступим у вези овога. 873 00:41:40,616 --> 00:41:44,244 Плашим се да ћу платити 500 долара за напола поједену свадбену торту. 874 00:41:44,285 --> 00:41:48,015 Заиста морам да се концентришем на још неколико концерата. 875 00:41:48,056 --> 00:41:50,717 Мислим, у овом граду постоје само четири јеврејске породице. 876 00:41:56,463 --> 00:41:58,089 Ох, у реду. 877 00:41:58,131 --> 00:41:59,597 Јао. 878 00:41:59,633 --> 00:42:00,997 879 00:42:01,034 --> 00:42:04,662 Никад то нисам радио за тако јефтино. 880 00:42:04,704 --> 00:42:08,070 Хеј, знам поуздано да си дао Ерицу Ламенсофту ту цену. 881 00:42:08,107 --> 00:42:10,336 нисам. 882 00:42:10,376 --> 00:42:12,536 Фаие, погледај ме. 883 00:42:12,577 --> 00:42:15,238 Погледај ме у очи. Овде сам, Фаие. 884 00:42:15,280 --> 00:42:16,337 Не склањај поглед. 885 00:42:16,381 --> 00:42:18,871 Реци ми да ли си му дао ту цену или не? 886 00:42:18,917 --> 00:42:21,111 Ммм. 887 00:42:21,152 --> 00:42:22,175 Ммм. 888 00:42:22,219 --> 00:42:25,881 ОК. Само тај један пут. ОК, разумео си ме. 889 00:42:25,923 --> 00:42:28,288 Хеј, знаш, могу ли нешто да кажем? 890 00:42:28,325 --> 00:42:31,885 Имам посла са много људи, али вас двоје изгледате заиста срећно. 891 00:42:31,928 --> 00:42:34,828 Успећеш. Знам. веруј ми. 892 00:42:34,864 --> 00:42:35,852 Како знаш? 893 00:42:35,899 --> 00:42:38,332 Па, знаш, можеш само да погледаш пар... 894 00:42:38,368 --> 00:42:40,198 и одмах можете рећи... 895 00:42:40,236 --> 00:42:42,829 да ће заувек остати заједно. 896 00:42:42,871 --> 00:42:45,805 Као, ух, Доналд и Ивана... 897 00:42:45,841 --> 00:42:48,434 и Вуди и Миа... 898 00:42:48,477 --> 00:42:51,877 и Бурт и Лони. 899 00:42:51,913 --> 00:42:53,470 Ох, па, нећемо се венчати. 900 00:42:53,514 --> 00:42:56,505 Тако је. У ствари, ми смо брат и сестра. 901 00:42:56,551 --> 00:42:57,608 Ох, то је то. 902 00:42:57,652 --> 00:43:00,119 Ох, јер сам могао да осетим блискост. 903 00:43:00,420 --> 00:43:01,579 Знате, чудна ствар је... 904 00:43:01,621 --> 00:43:03,281 кад смо одрастали нисмо се слагали... 905 00:43:03,323 --> 00:43:04,983 јер сам јој то често радио. 906 00:43:05,025 --> 00:43:06,651 Ау! 907 00:43:06,693 --> 00:43:09,627 Аах! 908 00:43:10,663 --> 00:43:12,960 Идемо сада. Дођи овамо, секо. 909 00:43:12,998 --> 00:43:15,363 Хеј, твоје дупе је трава. 910 00:43:15,401 --> 00:43:17,459 Рећи ћу мами кад дођемо кући. 911 00:43:21,105 --> 00:43:22,093 Вхоо! 912 00:43:22,140 --> 00:43:23,936 913 00:43:23,975 --> 00:43:26,067 914 00:43:26,110 --> 00:43:27,838 915 00:43:27,879 --> 00:43:30,438 916 00:43:30,480 --> 00:43:32,140 917 00:43:32,182 --> 00:43:33,842 918 00:43:33,884 --> 00:43:36,750 Човече, никад то раније нисам видео из ове перспективе. 919 00:43:36,787 --> 00:43:38,219 Да ли овако изгледам? 920 00:43:38,254 --> 00:43:40,881 Не, не. Не, ти си много бољи од њега. 921 00:43:40,923 --> 00:43:42,651 Он је смешан. 922 00:43:42,692 --> 00:43:44,454 923 00:43:44,493 --> 00:43:47,518 924 00:43:47,562 --> 00:43:49,893 925 00:43:51,399 --> 00:43:54,265 926 00:43:54,302 --> 00:43:59,261 927 00:43:59,306 --> 00:44:03,969 928 00:44:04,011 --> 00:44:05,272 929 00:44:05,312 --> 00:44:06,972 930 00:44:07,013 --> 00:44:09,378 931 00:44:09,415 --> 00:44:11,177 932 00:44:11,217 --> 00:44:13,309 Хвала. Ово је Џими Мур... 933 00:44:13,353 --> 00:44:15,912 говорећи да ми то није чарапа у међуножју. 934 00:44:15,955 --> 00:44:17,444 ОК, узмите четири, сви. 935 00:44:18,323 --> 00:44:20,347 Јимми, то је било стварно добро, човече. Хвала. 936 00:44:20,392 --> 00:44:22,882 - Хеј, не. Хвала. - За шта? 937 00:44:22,928 --> 00:44:24,690 За одустајање. 938 00:44:24,730 --> 00:44:28,495 Или... да се захвалим Линди? 939 00:44:28,532 --> 00:44:31,261 Мој посао се утростручио. 940 00:44:32,536 --> 00:44:37,268 Па, управо си ме инспирисао да унајмим ДЈ-а. 941 00:44:37,307 --> 00:44:38,967 Па хвала ти. 942 00:44:39,009 --> 00:44:40,270 Ох. 943 00:44:40,310 --> 00:44:43,801 Па, срећно у проналажењу ДЈ-а... 944 00:44:43,847 --> 00:44:47,111 ко може овако да се креће и тресе. 945 00:44:51,854 --> 00:44:55,584 Како сте постали свадбена певачица? 946 00:44:55,623 --> 00:44:59,388 Мислим да сам ушао у то да зарадим нешто новца... 947 00:44:59,427 --> 00:45:01,257 све док моја музичка каријера није кренула. 948 00:45:01,295 --> 00:45:03,489 А ти желиш да будеш рок звезда? 949 00:45:03,531 --> 00:45:07,694 Некако сам само желео да будем текстописац, знаш? 950 00:45:07,734 --> 00:45:10,224 Мислим да је то најтеже, написати песму. 951 00:45:10,270 --> 00:45:13,363 Песма коју... знате, када је људи чују... 952 00:45:13,406 --> 00:45:17,102 они кажу: "Ох, знам шта је тај момак осећао када је то написао." 953 00:45:17,143 --> 00:45:18,268 Јесте ли нешто написали у последње време? 954 00:45:18,310 --> 00:45:20,504 Да, ваљда. 955 00:45:20,546 --> 00:45:22,103 Хоћеш ли ми одсвирати? 956 00:45:22,148 --> 00:45:24,012 Не желиш то да чујеш. Није добро. 957 00:45:24,049 --> 00:45:25,606 Не, сигуран сам да јесте. 958 00:45:25,650 --> 00:45:29,210 Само... Написао сам пола док сам био са Линдом... 959 00:45:29,254 --> 00:45:32,051 а другу половину написао сам након што смо раскинули... 960 00:45:32,090 --> 00:45:34,057 па је мало неуједначено, знаш? 961 00:45:34,091 --> 00:45:35,648 Не смета ми. 962 00:45:35,693 --> 00:45:37,182 Волео бих да чујем. 963 00:45:37,227 --> 00:45:39,854 Да, у реду. 964 00:45:39,897 --> 00:45:41,761 Јао. 965 00:45:46,235 --> 00:45:50,102 ОК, само желим да те упозорим да, ух, када сам написао ову песму... 966 00:45:50,139 --> 00:45:53,039 Много сам слушао Тхе Цуре, па... 967 00:45:53,075 --> 00:45:54,598 ОК. 968 00:45:54,643 --> 00:45:55,802 Ево нас. 969 00:45:57,412 --> 00:46:00,471 970 00:46:00,515 --> 00:46:02,414 971 00:46:02,450 --> 00:46:04,917 972 00:46:04,952 --> 00:46:09,650 973 00:46:09,690 --> 00:46:12,749 974 00:46:12,792 --> 00:46:17,160 975 00:46:17,197 --> 00:46:21,565 976 00:46:21,600 --> 00:46:25,865 977 00:46:25,904 --> 00:46:30,169 978 00:46:30,208 --> 00:46:33,802 979 00:46:33,845 --> 00:46:38,304 980 00:46:38,349 --> 00:46:42,751 981 00:46:42,786 --> 00:46:46,846 982 00:46:46,890 --> 00:46:50,985 983 00:46:51,026 --> 00:46:53,926 984 00:46:54,997 --> 00:46:56,827 985 00:46:56,866 --> 00:46:58,992 986 00:46:59,033 --> 00:47:02,195 987 00:47:02,237 --> 00:47:05,103 988 00:47:05,140 --> 00:47:07,073 989 00:47:07,108 --> 00:47:10,941 990 00:47:10,978 --> 00:47:15,380 991 00:47:15,415 --> 00:47:19,350 992 00:47:19,385 --> 00:47:21,249 993 00:47:21,287 --> 00:47:23,447 994 00:47:23,489 --> 00:47:26,480 995 00:47:26,526 --> 00:47:30,120 996 00:47:30,162 --> 00:47:37,795 997 00:47:39,203 --> 00:47:40,897 свидело ми се. 998 00:47:42,940 --> 00:47:45,499 Он губи разум. 999 00:47:47,076 --> 00:47:49,771 И убирем све предности. 1000 00:48:00,722 --> 00:48:03,189 Хвала на сладоледу. Увек ме то развесели. 1001 00:48:03,225 --> 00:48:04,987 Задовољство ми је. 1002 00:48:05,026 --> 00:48:07,357 Чудно се осећам на овом месту. 1003 00:48:07,395 --> 00:48:09,419 Знате, Линда и ја смо стално долазили овде. 1004 00:48:09,463 --> 00:48:11,054 Добијали смо чоколадне шејкове. 1005 00:48:11,098 --> 00:48:13,258 Могу ли да питам шта се десило са Линдом? 1006 00:48:13,301 --> 00:48:18,328 Она није била права, претпостављам. 1007 00:48:18,371 --> 00:48:21,464 Да ли сте имали појма да она није права... 1008 00:48:21,508 --> 00:48:22,701 када сте били заједно? 1009 00:48:22,742 --> 00:48:25,539 Требао сам. 1010 00:48:27,446 --> 00:48:30,380 Ухх, сећам се да смо једном ишли у Гранд Цанион. 1011 00:48:30,489 --> 00:48:32,649 Летели смо тамо, а ја никада раније нисам био тамо... 1012 00:48:32,691 --> 00:48:33,850 а Линда је имала... 1013 00:48:33,891 --> 00:48:37,519 па би помислио да би ми она дала место поред прозора... 1014 00:48:37,562 --> 00:48:40,189 али није. 1015 00:48:40,231 --> 00:48:43,165 Није да је то велика ствар, знаш? 1016 00:48:43,200 --> 00:48:45,565 Али само... било је много таквих ситница. 1017 00:48:45,602 --> 00:48:48,195 - Знам да звучи глупо. - Никако. 1018 00:48:48,238 --> 00:48:50,171 Мислим да су мале ствари које се рачунају. 1019 00:48:50,207 --> 00:48:52,697 Како сте знали да је Гленн био прави? 1020 00:48:56,011 --> 00:48:57,705 Онај прави. 1021 00:48:57,746 --> 00:49:00,612 Увек сам замишљао оно право... 1022 00:49:00,649 --> 00:49:03,708 као неко са ким сам могао да видим себе како старим. 1023 00:49:03,751 --> 00:49:06,275 Да. 1024 00:49:06,321 --> 00:49:11,485 А Глен ће бити стварно леп старији човек... 1025 00:49:11,526 --> 00:49:13,117 попут Блејка Карингтона. 1026 00:49:13,160 --> 00:49:15,218 Вероватно ћу изгледати као Будди Хацкетт. 1027 00:49:15,262 --> 00:49:15,920 ха ха ха ха! 1028 00:49:20,400 --> 00:49:22,526 1029 00:49:22,568 --> 00:49:25,035 1030 00:49:25,071 --> 00:49:27,834 1031 00:49:27,874 --> 00:49:31,309 1032 00:49:31,343 --> 00:49:34,175 1033 00:49:34,212 --> 00:49:37,112 1034 00:49:37,149 --> 00:49:39,241 1035 00:49:39,284 --> 00:49:42,047 1036 00:49:42,086 --> 00:49:43,677 1037 00:49:43,721 --> 00:49:45,210 1038 00:49:47,591 --> 00:49:50,889 1039 00:49:54,731 --> 00:49:56,960 1040 00:49:58,134 --> 00:49:59,225 1041 00:49:59,269 --> 00:50:02,362 1042 00:50:04,072 --> 00:50:05,368 1043 00:50:06,542 --> 00:50:08,771 1044 00:50:08,810 --> 00:50:10,401 1045 00:50:10,444 --> 00:50:14,209 1046 00:50:14,248 --> 00:50:17,774 1047 00:50:17,818 --> 00:50:20,251 1048 00:50:20,287 --> 00:50:22,584 1049 00:50:22,622 --> 00:50:25,317 Наравно да ћу га унајмити. Не само да ти је најбољи пријатељ... 1050 00:50:25,358 --> 00:50:27,018 али он је једини возач лимузине у граду. 1051 00:50:29,061 --> 00:50:31,858 Да. Само волим да се забављам са њим. 1052 00:50:34,466 --> 00:50:35,489 ОК. 1053 00:50:35,534 --> 00:50:39,025 Вау. Погледај га како иде. 1054 00:50:40,738 --> 00:50:41,761 1055 00:50:41,806 --> 00:50:43,432 Боље помери, човече. 1056 00:50:45,043 --> 00:50:46,236 Нећеш успети. 1057 00:50:54,251 --> 00:50:57,014 Погодио си два чуња. То су могли бити људи. 1058 00:50:57,053 --> 00:50:58,713 То су могли бити гости на њеном венчању. 1059 00:51:00,823 --> 00:51:02,483 Били су чуњеви. 1060 00:51:04,994 --> 00:51:08,690 1061 00:51:08,730 --> 00:51:11,425 1062 00:51:14,369 --> 00:51:16,928 1063 00:51:16,971 --> 00:51:19,268 То је било забавно данас. Зар то није било забавно? 1064 00:51:19,306 --> 00:51:21,136 То је било забавно. 1065 00:51:21,175 --> 00:51:22,971 Добио сам посао, зар не? 1066 00:51:23,010 --> 00:51:26,172 Да, јеси. 5. август је, недељу дана од данас. 1067 00:51:26,646 --> 00:51:28,636 Цоол. Хеј, неко је оставио јакну позади. 1068 00:51:28,781 --> 00:51:31,214 То је Јулијина јакна. 1069 00:51:31,251 --> 00:51:34,083 Сећаш се? Скинула га је у улици Нокон. 1070 00:51:34,120 --> 00:51:35,848 Рекла је да више није време за јакне. 1071 00:51:35,887 --> 00:51:37,877 Ух-ох. 1072 00:51:37,923 --> 00:51:38,946 ста? 1073 00:51:38,991 --> 00:51:41,322 - Свиђа ти се. - Не, не знам. 1074 00:51:41,360 --> 00:51:43,919 Наравно да јеси. Она је кул риба са врелим дупетом. 1075 00:51:43,962 --> 00:51:46,327 Како је ово? Опет причаш о њеној гузици, сломићу ти врат. 1076 00:51:46,364 --> 00:51:49,423 У сваком случају, рекла ми је да јој се свиђаш. 1077 00:51:49,467 --> 00:51:52,663 Стварно? Она је то рекла? 1078 00:51:52,703 --> 00:51:54,135 бр. 1079 00:51:55,405 --> 00:51:56,632 Мислим, размисли о томе. 1080 00:51:56,673 --> 00:51:58,970 Биће то ваш први пољубац као брачни пар. 1081 00:51:59,009 --> 00:52:01,169 Савршено је прихватљиво да отворите уста. 1082 00:52:01,211 --> 00:52:04,077 Само не бих желео да то радим у цркви... 1083 00:52:04,113 --> 00:52:06,342 пред Богом и свим нашим сродницима. 1084 00:52:06,382 --> 00:52:09,817 Мислим, било би им гадно да ме виде као... 1085 00:52:09,852 --> 00:52:13,446 То нико никада неће решити. 1086 00:52:15,923 --> 00:52:17,890 Здраво. 1087 00:52:17,925 --> 00:52:19,983 Заборавили сте јакну у лимузини. 1088 00:52:20,028 --> 00:52:22,154 Хвала вам што сте га вратили. То је тако лепо од тебе. 1089 00:52:22,196 --> 00:52:23,924 Да, било је. 1090 00:52:23,964 --> 00:52:26,932 ОК, видимо се касније, у реду? Забавите се данас. 1091 00:52:26,967 --> 00:52:27,990 Хеј, чекај. Сачекај секунд. 1092 00:52:28,035 --> 00:52:29,899 можда... 1093 00:52:29,936 --> 00:52:31,869 можда нам може помоћи. 1094 00:52:31,905 --> 00:52:33,201 Ти си стручњак за ово. 1095 00:52:33,239 --> 00:52:35,206 Управо смо водили дебату о свадбеним пољупцима. 1096 00:52:35,241 --> 00:52:38,869 Кажем да је у реду да то буде пољубац отворених уста. 1097 00:52:38,911 --> 00:52:41,071 А ја кажем да је то врста прилике... 1098 00:52:41,113 --> 00:52:43,137 где се људи облаче, па није прикладно. 1099 00:52:43,181 --> 00:52:45,239 - Схватам. - Шта желиш да радиш? 1100 00:52:45,283 --> 00:52:48,649 Мислим, танка, стиснута уста, и готово је? 1101 00:52:48,687 --> 00:52:51,917 Не. Танак, делимично отворен... 1102 00:52:51,955 --> 00:52:53,182 без језика, готово. 1103 00:52:53,223 --> 00:52:55,053 Нема језика? молим те. 1104 00:52:55,092 --> 00:52:57,321 Боже, мора да постоји мали језик. 1105 00:52:57,361 --> 00:52:59,260 Па, можда мало језика. 1106 00:52:59,296 --> 00:53:01,786 Не порно језик. Црквени језик. 1107 00:53:01,831 --> 00:53:03,627 Црквени језик. Свиђа ми се то. 1108 00:53:03,666 --> 00:53:05,360 Црквени језик? Шта... Шта је то? 1109 00:53:05,401 --> 00:53:08,198 Не знам како да то опишем. 1110 00:53:08,237 --> 00:53:10,136 Па, покажи ми. 1111 00:53:13,342 --> 00:53:14,808 Не на мене. 1112 00:53:14,843 --> 00:53:17,072 Хеј, шта кажеш на њега? 1113 00:53:17,112 --> 00:53:18,703 Не смета ти, зар не? 1114 00:53:18,747 --> 00:53:20,839 - Ја, ух... - Хајде, само буди миран. 1115 00:53:20,881 --> 00:53:22,313 Јулиа, само напред. 1116 00:53:27,955 --> 00:53:29,979 Хајде. Овде смо сви одрасли. 1117 00:53:34,260 --> 00:53:35,817 Мораћу да видим... 1118 00:53:35,862 --> 00:53:37,556 ако ћу донети образовану одлуку. 1119 00:53:39,765 --> 00:53:42,392 Па, ако је у образовне сврхе. 1120 00:53:42,434 --> 00:53:43,900 Добро. ОК. 1121 00:53:43,936 --> 00:53:45,095 У реду, јеси ли спреман? 1122 00:53:45,137 --> 00:53:48,105 Сада вас проглашавам мужем и женом. 1123 00:53:48,140 --> 00:53:50,437 Можете пољубити младу. 1124 00:54:17,799 --> 00:54:19,026 Вау. 1125 00:54:19,067 --> 00:54:20,761 То... 1126 00:54:20,802 --> 00:54:22,632 било... супер. 1127 00:54:22,670 --> 00:54:25,900 Јулиа, требало би то да урадиш на венчању. 1128 00:54:25,940 --> 00:54:28,931 Дао сам јој јакну. 1129 00:54:29,943 --> 00:54:31,534 Хеј, Јулес. Хеј, Холли. 1130 00:54:31,578 --> 00:54:32,703 - Здраво. - Хеј. 1131 00:54:32,746 --> 00:54:34,007 Хеј. 1132 00:54:34,047 --> 00:54:36,810 Пољубио сам је, али то ништа није значило. 1133 00:54:36,849 --> 00:54:39,373 Управо сам јој донео јакну. 1134 00:54:40,553 --> 00:54:41,780 Пољубио кога? 1135 00:54:43,289 --> 00:54:44,653 Ох, ја. 1136 00:54:44,690 --> 00:54:46,384 Ко није? 1137 00:54:48,593 --> 00:54:53,029 Имам ти нешто. Зове се ЦД плејер. 1138 00:54:53,064 --> 00:54:54,655 Коштало ме је отприлике 700 долара... 1139 00:54:54,699 --> 00:54:57,428 али квалитет звука је изванредан. 1140 00:54:57,468 --> 00:54:59,298 Хоћеш да пустиш плочу? 1141 00:54:59,336 --> 00:55:02,827 Не, Јулес, не пушта плоче. Репродуцира ЦД-ове. 1142 00:55:02,873 --> 00:55:04,999 То је ЦД плејер. 1143 00:55:05,041 --> 00:55:06,405 Бићу горе да га спојим. 1144 00:55:06,443 --> 00:55:12,074 Јулиа! О, мој Боже, Роби је тако невероватно сладак. 1145 00:55:12,115 --> 00:55:14,605 Мислим да треба да изађем са њим. 1146 00:55:18,687 --> 00:55:20,176 Да, мислим, зашто не? 1147 00:55:20,222 --> 00:55:23,281 Ти си самац, а он самац. Има смисла. 1148 00:55:23,325 --> 00:55:27,192 Па, хеј, ако не желиш, нећу то учинити. 1149 00:55:27,228 --> 00:55:30,321 Зашто не бих желео да то урадиш? 1150 00:55:30,364 --> 00:55:32,422 Добро, онда излазим са њим. 1151 00:55:32,467 --> 00:55:34,366 Са ким излазиш? 1152 00:55:34,401 --> 00:55:35,867 Роббие. 1153 00:55:35,902 --> 00:55:38,165 Добро. Тај момак треба да повали. 1154 00:55:38,205 --> 00:55:40,729 Извините. Само зато што излази са мном... 1155 00:55:40,774 --> 00:55:42,263 не значи да ће повалити. 1156 00:55:45,044 --> 00:55:47,136 У реду, вероватно хоће. 1157 00:55:47,179 --> 00:55:48,668 Мислим, да ли мислиш да ће изаћи са мном? 1158 00:55:48,714 --> 00:55:50,943 Да. Јулес је пријатељ са њим. 1159 00:55:50,983 --> 00:55:52,449 Она ће то средити, зар не, Јулес? 1160 00:55:52,484 --> 00:55:53,780 Хеј, људи, знате шта би било забавно? 1161 00:55:53,818 --> 00:55:56,012 Хајдемо... Хајдемо сви на дупли састанак. 1162 00:55:56,054 --> 00:55:57,179 ОК. 1163 00:56:07,114 --> 00:56:09,377 Јеси ли сигуран да знаш шта радиш тамо горе? 1164 00:56:09,416 --> 00:56:12,179 Не брини. Мораш да останеш у форми... 1165 00:56:12,218 --> 00:56:14,082 па ће те други мушкарци гледати. 1166 00:56:14,120 --> 00:56:17,247 На тај начин ваш муж зна да сте још увек привлачни. 1167 00:56:17,289 --> 00:56:20,018 Да, па, само не бацај бучицу на главу. 1168 00:56:20,059 --> 00:56:21,218 Мм. ха ха. 1169 00:56:21,259 --> 00:56:25,592 Дакле, још увек се не забављаш са неким новим, зар не? 1170 00:56:26,164 --> 00:56:27,858 Не, не још. 1171 00:56:29,234 --> 00:56:31,827 Да ли је то твоје самопоуздање? 1172 00:56:31,869 --> 00:56:34,666 Јесте ли нервозни због свог пениса? 1173 00:56:34,705 --> 00:56:37,002 ха? ста? 1174 00:56:37,041 --> 00:56:40,271 Па, да ли си нервозан што новој девојци показујеш свој пенис? 1175 00:56:40,309 --> 00:56:42,970 Било ти је пријатно да то покажеш Линди... 1176 00:56:43,012 --> 00:56:46,503 али сада ћете можда морати да покажете свој пенис неком новом. 1177 00:56:46,549 --> 00:56:49,847 шта је са тобом? Немој... Не причај о томе. 1178 00:56:49,885 --> 00:56:54,412 Знаш, био сам у твојој бризи кад си била беба... 1179 00:56:54,456 --> 00:56:56,082 и видео сам. 1180 00:56:56,124 --> 00:56:59,854 Није био огроман, али је имао неку величину. 1181 00:57:00,394 --> 00:57:02,190 Зато не брини о томе. 1182 00:57:02,229 --> 00:57:04,093 Не брине ме то. Следећа тема, брзо. 1183 00:57:04,131 --> 00:57:07,122 - Имао је добар облик. - Шта је с тобом? 1184 00:57:07,168 --> 00:57:09,362 А када одсеку вишак коже... 1185 00:57:09,402 --> 00:57:11,892 сам пенис је био веома чист. 1186 00:57:11,938 --> 00:57:15,065 Па, то је супер. Исусе. 1187 00:57:15,108 --> 00:57:17,598 Позваћу девојку када будем спреман, Росие. 1188 00:57:17,644 --> 00:57:21,044 Ох, па, дозволите ми да вам помогнем да вежбате док не будете. 1189 00:57:21,080 --> 00:57:24,412 Сада, ја ћу бити млада девојка, а ти ћеш бити Роби. 1190 00:57:24,450 --> 00:57:26,076 Па, позови ме да изађемо. 1191 00:57:26,118 --> 00:57:27,914 Не желим ово да радим. 1192 00:57:27,952 --> 00:57:29,543 Здраво, господине. 1193 00:57:29,587 --> 00:57:31,178 Здраво. 1194 00:57:31,222 --> 00:57:34,019 Желиш ли нешто да ме питаш? 1195 00:57:34,058 --> 00:57:37,993 ОК. Да ли би желео да одеш са мном на вечеру некада? 1196 00:57:38,028 --> 00:57:40,427 Не. Пенис ти је премали. 1197 00:57:42,499 --> 00:57:45,956 ха ха ха! Шалим се, шалим се. 1198 00:57:46,002 --> 00:57:48,196 Као што сам рекао, имао је неку величину. 1199 00:57:48,237 --> 00:57:49,328 ОК. 1200 00:57:49,371 --> 00:57:51,565 Ох, Роббие. 1201 00:57:51,607 --> 00:57:53,540 Знаћеш када упознаш праву девојку... 1202 00:57:53,576 --> 00:57:56,442 јер није како се осећаш према њој... 1203 00:57:56,478 --> 00:58:00,937 то је оно што она чини да се осећате према себи. 1204 00:58:03,418 --> 00:58:05,351 То има пуно смисла. 1205 00:58:05,386 --> 00:58:07,580 Све те друге ствари су биле смешне... 1206 00:58:07,621 --> 00:58:09,053 али то је имало много смисла. 1207 00:58:10,591 --> 00:58:14,890 Ах, па види кога имамо овде. Драгоцени анђео. 1208 00:58:14,928 --> 00:58:17,361 Здраво, Росие. 1209 00:58:17,396 --> 00:58:19,192 Како иду часови? 1210 00:58:19,232 --> 00:58:21,756 Па, мислим да почињем да схватам. 1211 00:58:21,801 --> 00:58:25,167 Да, почиње да плаши све мање људи када пева. 1212 00:58:25,203 --> 00:58:28,137 Ох, Роббие, тако си забаван. 1213 00:58:28,173 --> 00:58:30,037 Вас двоје разговарате. 1214 00:58:30,075 --> 00:58:33,168 Урадићу још неке војне штампе. 1215 00:58:33,211 --> 00:58:36,407 ОК. Све у реду? 1216 00:58:36,447 --> 00:58:38,311 Да. У ствари, ум... 1217 00:58:38,349 --> 00:58:40,179 Ипак сам дошао да те питам нешто. 1218 00:58:40,217 --> 00:58:41,444 Да? Шта има? 1219 00:58:41,485 --> 00:58:42,678 један... 1220 00:58:45,455 --> 00:58:49,015 Да ли бисте желели да изађете на састанак са Холи? 1221 00:58:51,494 --> 00:58:55,293 Ох, да? Хоћеш да изађем на састанак са Холи? 1222 00:58:55,330 --> 00:58:57,524 Да. 1223 00:58:57,566 --> 00:59:01,001 Биће то двоструки састанак. Глен и ја ћемо такође ићи. 1224 00:59:01,036 --> 00:59:02,730 Ох, да? 1225 00:59:04,005 --> 00:59:05,801 Ох, да, Холли је фина. 1226 00:59:05,840 --> 00:59:07,466 Да. 1227 00:59:08,676 --> 00:59:12,475 И она је сама, а ти си самац. 1228 00:59:13,613 --> 00:59:14,840 Да. 1229 00:59:16,449 --> 00:59:18,712 Хајде, биће забавно. 1230 00:59:18,752 --> 00:59:21,686 Да, то звучи забавно. 1231 00:59:29,261 --> 00:59:31,922 1232 00:59:31,963 --> 00:59:35,625 1233 00:59:35,667 --> 00:59:38,863 1234 00:59:38,903 --> 00:59:42,269 1235 00:59:42,873 --> 00:59:46,364 1236 00:59:46,410 --> 00:59:49,071 1237 00:59:49,813 --> 00:59:52,303 Роби, изгледаш тако слатко вечерас. 1238 00:59:52,348 --> 00:59:54,747 Хвала. 1239 00:59:54,784 --> 00:59:57,616 Свиђају ми се ове гумене наруквице. Изгледаш као Мадона. 1240 00:59:57,653 --> 00:59:59,950 Да, па, то је идеја. 1241 01:00:05,460 --> 01:00:06,790 Изволите. 1242 01:00:06,828 --> 01:00:09,523 Па, Роби, како иде твој посао? 1243 01:00:09,564 --> 01:00:13,158 Тренутно радим на плану игре. 1244 01:00:13,200 --> 01:00:15,292 Требало би да погледате тржиште обвезница. 1245 01:00:15,336 --> 01:00:16,495 Ту је новац. 1246 01:00:16,537 --> 01:00:17,594 Гленн је у јунк обвезницама. 1247 01:00:17,638 --> 01:00:20,663 Не, Јулес, то су обвезнице са високим приносом. 1248 01:00:20,707 --> 01:00:22,833 Да ли да кажем људима да сте у конобару? 1249 01:00:22,875 --> 01:00:24,842 Ухх. 1250 01:00:24,877 --> 01:00:28,141 Моја бака ми је дала гаранцију за штедњу када сам био дете. 1251 01:00:28,181 --> 01:00:33,311 Добио сам 25 долара 1993. године, тако да ће то бити добро. 1252 01:00:33,352 --> 01:00:34,613 Вау. 1253 01:00:35,287 --> 01:00:38,153 Тако да потпуно изгледамо као пар. 1254 01:00:38,190 --> 01:00:39,850 Мислим, зар не мислиш да изгледамо сјајно заједно? 1255 01:00:39,890 --> 01:00:41,083 Да. 1256 01:00:41,125 --> 01:00:44,719 Давид Бовие свира. Он је најбољи. 1257 01:00:44,762 --> 01:00:46,422 Знате, мислим да долази у град у септембру. 1258 01:00:46,464 --> 01:00:49,159 Волим Дејвида Боувија. 1259 01:00:49,199 --> 01:00:52,429 1260 01:00:52,469 --> 01:00:55,562 1261 01:00:55,605 --> 01:00:56,730 1262 01:00:56,773 --> 01:01:00,936 1263 01:01:00,976 --> 01:01:03,603 Зачепи уста. У реду. 1264 01:01:03,646 --> 01:01:05,442 Сви знамо те речи. 1265 01:01:05,481 --> 01:01:08,415 Боже, волим Дејвида Боувија. Он је тако секси. 1266 01:01:08,449 --> 01:01:10,939 Мислиш да је момак "време за прављење крофни" секси. 1267 01:01:10,985 --> 01:01:13,544 Тај момак је смешан. 1268 01:01:13,588 --> 01:01:16,215 Знаш за кога још мислим да је секси? 1269 01:01:16,257 --> 01:01:19,123 Роббие Харт. 1270 01:01:20,727 --> 01:01:22,284 Ммм, то је добро. Хвала вам пуно. 1271 01:01:22,329 --> 01:01:23,590 Морам у купатило. 1272 01:01:23,630 --> 01:01:27,565 Извините нас, момци. Враћамо се одмах. У реду је. 1273 01:01:29,502 --> 01:01:31,526 Осећаће се боље када продре. 1274 01:01:31,570 --> 01:01:34,094 надам се. 1275 01:01:43,615 --> 01:01:45,946 Дакле, ух... 1276 01:01:45,983 --> 01:01:47,882 Недеља је велики дан, а? 1277 01:01:47,918 --> 01:01:49,384 Не знам ни твоје презиме. 1278 01:01:49,420 --> 01:01:50,716 Гулиа је. 1279 01:01:50,754 --> 01:01:52,618 Гулиа. 1280 01:01:53,757 --> 01:01:56,156 Јулијино презиме ће бити Гулиа. 1281 01:01:56,192 --> 01:01:58,250 Јулиа Гулиа. То је смешно. 1282 01:01:58,294 --> 01:02:00,193 Зашто је то смешно? 1283 01:02:01,831 --> 01:02:02,888 не знам. 1284 01:02:02,932 --> 01:02:04,626 1285 01:02:07,969 --> 01:02:09,265 1286 01:02:09,304 --> 01:02:10,770 Јесте ли узбуђени? 1287 01:02:12,874 --> 01:02:15,137 Да. Платила је своје обавезе, са мном је четири године. 1288 01:02:15,176 --> 01:02:17,166 Дугујем јој да се удам. 1289 01:02:17,211 --> 01:02:19,735 Попио си ледени чај на Лонг Исланду. 1290 01:02:19,780 --> 01:02:24,739 Плус, знаш, ти вероватно, ух, желиш да се венчаш. 1291 01:02:26,486 --> 01:02:28,385 Не желим да раскинем. 1292 01:02:28,421 --> 01:02:29,978 Плус, била је са мном пре него што сам зарадио новац... 1293 01:02:30,023 --> 01:02:32,354 па знам да јој могу веровати. 1294 01:02:39,098 --> 01:02:41,827 То је баш дивно дупе, зар не? 1295 01:02:41,867 --> 01:02:43,333 Ммм. Боже мој. 1296 01:02:45,336 --> 01:02:47,599 То је месо класе А, најбољег избора. 1297 01:02:47,638 --> 01:02:50,697 Волим да прегризем ту ствар. Ррр. 1298 01:02:50,742 --> 01:02:52,368 Знаш, жваћи то. 1299 01:02:52,409 --> 01:02:54,433 Али не можемо више да имамо такве рибе, знаш? 1300 01:02:54,478 --> 01:02:55,774 Престари смо. 1301 01:02:55,812 --> 01:02:57,642 Говори у своје име. Нисам престара. 1302 01:02:57,681 --> 01:02:59,011 Још увек могу да добијем такве рибе. 1303 01:02:59,049 --> 01:03:01,448 Али није тако вруће, зар не? 1304 01:03:02,518 --> 01:03:03,506 Загрејао сам се. 1305 01:03:04,520 --> 01:03:06,009 Пре десет година. 1306 01:03:07,323 --> 01:03:09,790 Пробај пре десет дана. 1307 01:03:09,825 --> 01:03:11,917 Стварно? 1308 01:03:13,228 --> 01:03:14,285 Тако вруће? 1309 01:03:15,797 --> 01:03:18,321 Згодније... и млађе. 1310 01:03:19,667 --> 01:03:21,896 Како то радиш, човече? 1311 01:03:21,935 --> 01:03:23,868 Мислим, како то да урадиш а да те не ухвате? 1312 01:03:26,273 --> 01:03:28,604 Јулија је потпуно заокупљена венчањем. 1313 01:03:28,642 --> 01:03:30,131 Мислим, она не зна шта се дешава. 1314 01:03:30,176 --> 01:03:32,507 Ох, човече. 1315 01:03:32,545 --> 01:03:34,603 Знаш шта је срање? 1316 01:03:34,647 --> 01:03:36,705 Када се венчате, забава је готова, зар не? 1317 01:03:36,749 --> 01:03:38,238 мислим... 1318 01:03:38,284 --> 01:03:39,773 Радим у граду, човече. 1319 01:03:40,986 --> 01:03:42,748 И радим дуго. 1320 01:03:42,788 --> 01:03:45,813 Да, то је нешто. 1321 01:03:47,826 --> 01:03:50,555 Хеј, момци. Јулиа се осећа мало лоше. 1322 01:03:50,594 --> 01:03:52,151 Рекла ти је да ће јадати. 1323 01:03:52,196 --> 01:03:54,527 Да, ти си то звао. 1324 01:03:54,565 --> 01:03:57,032 Зашто не одеш по ауто и дочекаш нас испред? 1325 01:04:03,072 --> 01:04:04,436 Ох, Боже. Заборавила сам ташну. 1326 01:04:04,808 --> 01:04:07,537 Ево. Учини ми услугу и стави је у ауто са Гленном, ОК? 1327 01:04:07,577 --> 01:04:09,703 - ОК, нема проблема. - У реду је. У реду је. 1328 01:04:13,649 --> 01:04:15,138 Повраћао сам. 1329 01:04:15,184 --> 01:04:17,674 ОК. Не брини. 1330 01:04:17,718 --> 01:04:19,582 Повраћао сам у косу. 1331 01:04:19,620 --> 01:04:20,677 У реду. 1332 01:04:20,721 --> 01:04:23,484 Да ли моја коса лоше мирише? 1333 01:04:25,426 --> 01:04:27,985 1334 01:04:28,028 --> 01:04:29,892 Не, у ствари мирише добро. 1335 01:04:31,898 --> 01:04:33,125 Само се осећам боље, у реду? 1336 01:04:33,166 --> 01:04:35,963 1337 01:04:36,002 --> 01:04:37,662 1338 01:04:40,339 --> 01:04:42,203 Здраво, Глен. 1339 01:04:44,577 --> 01:04:45,565 ОК. 1340 01:04:46,644 --> 01:04:48,406 Не повраћај у колима, у реду? 1341 01:04:50,048 --> 01:04:51,344 Смрдиће недељу дана. 1342 01:04:53,718 --> 01:04:56,481 - Ћао, Роби. - Ћао, Јулиа. 1343 01:04:58,422 --> 01:05:01,652 1344 01:05:01,692 --> 01:05:05,491 1345 01:05:05,595 --> 01:05:09,155 1346 01:05:09,265 --> 01:05:10,822 1347 01:05:17,138 --> 01:05:18,900 Холли, шта мислиш о овом Гленн типу? 1348 01:05:18,940 --> 01:05:20,634 Мислите ли да је од поверења? 1349 01:05:20,675 --> 01:05:23,837 - Да, боље да буде. - Да. 1350 01:05:23,879 --> 01:05:25,072 Кога брига за Глена? 1351 01:05:26,914 --> 01:05:28,346 Знаш о чему стално размишљам? 1352 01:05:28,382 --> 01:05:29,712 ста? 1353 01:05:29,750 --> 01:05:33,014 Онај меки пољубац од пре неки дан. 1354 01:05:34,220 --> 01:05:36,119 Изгледало је... стварно лепо. 1355 01:05:36,155 --> 01:05:38,748 Ох, да. 1356 01:05:38,791 --> 01:05:40,314 Да ли је било добро? 1357 01:05:42,896 --> 01:05:45,159 не знам. ја не... 1358 01:05:45,197 --> 01:05:46,458 не сећам се. 1359 01:05:46,498 --> 01:05:49,261 Могу ли да ти освежим памћење? 1360 01:05:59,243 --> 01:06:00,231 Ммм. 1361 01:06:01,679 --> 01:06:02,702 Иумми. 1362 01:06:06,182 --> 01:06:09,309 Дакле, знаш да је Јулиа вечерас код Гленна. 1363 01:06:11,087 --> 01:06:12,144 Ох. 1364 01:06:12,187 --> 01:06:14,916 Види, Роби, знам... 1365 01:06:14,957 --> 01:06:16,856 да си стидљив и... 1366 01:06:16,892 --> 01:06:19,860 Знам да си повређен, па... 1367 01:06:19,895 --> 01:06:23,057 Олакшаћу ти ово. 1368 01:06:24,165 --> 01:06:26,462 Ако дођете горе... 1369 01:06:26,501 --> 01:06:27,865 повалићеш. 1370 01:06:27,902 --> 01:06:29,801 Вау. 1371 01:06:30,972 --> 01:06:35,635 Нико ми то раније није рекао. хм... 1372 01:06:35,676 --> 01:06:37,540 Ја само... кажем ти... 1373 01:06:37,578 --> 01:06:39,477 глава ми је сада у нереду. 1374 01:06:41,414 --> 01:06:44,041 Јулиа остаје код Гленна вечерас, а? 1375 01:06:44,083 --> 01:06:45,344 Да. 1376 01:06:45,384 --> 01:06:47,943 Да ли се она често задржава тамо? 1377 01:06:47,987 --> 01:06:49,248 Да. 1378 01:06:49,288 --> 01:06:50,584 Стварно? 1379 01:06:54,092 --> 01:06:56,286 Ох, мој Боже. 1380 01:06:56,328 --> 01:06:57,419 ста? 1381 01:06:57,462 --> 01:07:00,521 Не могу да верујем да то никада раније нисам приметио. 1382 01:07:00,564 --> 01:07:02,224 ста? 1383 01:07:04,501 --> 01:07:06,434 Имаш нешто за Јулију. 1384 01:07:06,470 --> 01:07:09,063 Ох, не, не знам. Ја не. ја... 1385 01:07:09,106 --> 01:07:12,302 Мислим да је веома фина девојка, али се удаје за тог кретена. 1386 01:07:12,342 --> 01:07:16,072 Хеј. Мислим, знаш зашто се она удаје за њега, зар не? 1387 01:07:19,381 --> 01:07:21,575 Ствар са новцем? 1388 01:07:21,617 --> 01:07:24,176 Сигурност? Лепа кућа? 1389 01:07:24,219 --> 01:07:26,448 Ух, претпостављам да је то некима важно. 1390 01:07:26,488 --> 01:07:28,682 Не, то је... 1391 01:07:28,723 --> 01:07:32,419 неким људима то није важно, Роби. 1392 01:07:32,460 --> 01:07:34,086 То је важно за све људе. 1393 01:07:34,128 --> 01:07:37,995 Стварно? Па, онда сам у великој невољи. 1394 01:07:38,031 --> 01:07:40,225 Хеј. Јутро, сунце. 1395 01:07:43,169 --> 01:07:46,968 Ох, имам јаку главобољу, јако јаку главобољу. 1396 01:07:47,007 --> 01:07:49,099 Могу ли да ти скувам доручак? 1397 01:07:50,576 --> 01:07:52,372 1398 01:07:52,411 --> 01:07:54,878 Каква је била твоја боца рума синоћ? 1399 01:07:54,913 --> 01:07:58,109 1400 01:07:58,149 --> 01:07:59,706 Нисам повраћао на тебе, зар не? 1401 01:08:01,386 --> 01:08:03,580 Мало на мојој ципели, али... 1402 01:08:03,621 --> 01:08:05,815 на срећу, носио сам твоје ципеле. 1403 01:08:05,857 --> 01:08:07,380 Добро. 1404 01:08:07,424 --> 01:08:09,550 1405 01:08:09,593 --> 01:08:12,652 Па, да ли се нешто десило са Робијем синоћ? 1406 01:08:12,696 --> 01:08:14,356 1407 01:08:14,398 --> 01:08:15,887 1408 01:08:15,932 --> 01:08:16,955 Пољубац. 1409 01:08:16,999 --> 01:08:18,989 1410 01:08:19,035 --> 01:08:21,002 Ко је кога пољубио? Да ли си га ти пољубио, или је он пољубио тебе? 1411 01:08:21,037 --> 01:08:24,437 - Пољубила сам га. - И шта онда? 1412 01:08:24,473 --> 01:08:25,939 Ништа. 1413 01:08:25,974 --> 01:08:28,567 1414 01:08:28,610 --> 01:08:32,705 Рећи ћу вам, он сигурно не мисли много о Гленну. 1415 01:08:32,747 --> 01:08:34,941 Стварно? Шта је рекао? 1416 01:08:34,983 --> 01:08:37,212 Тај Гленн је кретен. 1417 01:08:37,251 --> 01:08:40,981 1418 01:08:41,021 --> 01:08:42,988 Зашто би то рекао? 1419 01:08:43,023 --> 01:08:45,718 Мислим, ко зна? Можда... можда је био љубоморан. 1420 01:08:45,758 --> 01:08:49,989 Не брини. Мислим, рекла сам му зашто се удајеш за њега. 1421 01:08:50,029 --> 01:08:52,553 Зашто си му рекла да се удајем за њега? 1422 01:08:52,598 --> 01:08:54,758 Зато што га волиш. 1423 01:08:54,800 --> 01:08:59,031 И, знате, зато што... 1424 01:08:59,071 --> 01:09:01,732 јер са Гленом ћете имати сигурност. 1425 01:09:02,841 --> 01:09:04,831 Али не зато се удајем за њега. 1426 01:09:07,078 --> 01:09:08,806 Зашто си онда? 1427 01:09:11,716 --> 01:09:14,411 1428 01:09:14,784 --> 01:09:16,080 1429 01:09:16,119 --> 01:09:18,450 1430 01:09:20,023 --> 01:09:22,957 1431 01:09:22,991 --> 01:09:24,855 1432 01:09:24,893 --> 01:09:27,224 Здраво, Росие. како си? 1433 01:09:27,262 --> 01:09:28,455 Ох, добро, драга. 1434 01:09:28,497 --> 01:09:30,964 Да ли је Роби овде? Дошао сам да му нешто дам. 1435 01:09:31,066 --> 01:09:34,091 Ох, не, Јулиа. Бојим се да није. 1436 01:09:34,168 --> 01:09:35,395 Да, али четвртак је. 1437 01:09:35,436 --> 01:09:37,198 Данас имате часове певања. 1438 01:09:37,238 --> 01:09:38,898 Не више. 1439 01:09:38,940 --> 01:09:41,203 Сада када је отишао у град да нађе прави посао... 1440 01:09:41,242 --> 01:09:43,801 нема времена да ми држи лекције. 1441 01:09:43,954 --> 01:09:46,285 Зашто мислиш да би био добар радник за ову банку? 1442 01:09:46,323 --> 01:09:48,051 Па, спреман сам да напорно радим... 1443 01:09:48,091 --> 01:09:50,888 и кад се на нешто ставим на памет, идем до краја. 1444 01:09:50,927 --> 01:09:52,359 Ићи ћу до краја за вас, господине. 1445 01:09:53,662 --> 01:09:54,958 Имате ли искуства? 1446 01:09:54,997 --> 01:09:58,659 Не, господине, немам искуства, али сам велики љубитељ новца. 1447 01:09:58,701 --> 01:10:01,760 свиђа ми се. ја га користим. имам мало. 1448 01:10:01,803 --> 01:10:04,327 Држим га у тегли на врху фрижидера. 1449 01:10:04,372 --> 01:10:05,929 Волео бих да ставим још у ту теглу. 1450 01:10:05,974 --> 01:10:07,702 Ту улазите. 1451 01:10:09,277 --> 01:10:11,107 Он жели да заради новац. 1452 01:10:11,144 --> 01:10:14,670 Знате, живите у лепој кући... 1453 01:10:14,715 --> 01:10:17,615 са широким прозорима и лампама. 1454 01:10:17,651 --> 01:10:21,017 Не можете очекивати да ће заувек живети са својом сестром... 1455 01:10:21,053 --> 01:10:24,215 и увртање брадавица које се тамо дешава. 1456 01:10:24,256 --> 01:10:25,779 Па, хвала вам на вашем времену. 1457 01:10:25,825 --> 01:10:28,759 У ствари, господине, стварно ми треба овај посао да импресионирам девојку. 1458 01:10:28,794 --> 01:10:30,556 Хоћеш ли сада отићи, молим те? 1459 01:10:30,595 --> 01:10:32,289 Не мораш ми ни дати посао. 1460 01:10:32,330 --> 01:10:34,354 Ако бисте могли да ми дате неке визит карте са мојим именом на њима... 1461 01:10:34,399 --> 01:10:35,626 Мислим да би то могло помоћи. 1462 01:10:35,667 --> 01:10:38,260 ОК, па, покушаћу да га потражим, ОК? 1463 01:10:38,303 --> 01:10:40,361 Реци му да ћу му дати повишицу. 1464 01:10:40,404 --> 01:10:42,894 Три ћуфте по лекцији. 1465 01:10:43,007 --> 01:10:45,304 Шта кажеш на ово? Даћу ти десет часова певања... 1466 01:10:45,342 --> 01:10:47,036 за једну визит карту. молим те. 1467 01:10:47,077 --> 01:10:49,067 Хвала вам пуно. 1468 01:11:00,656 --> 01:11:04,147 1469 01:11:04,192 --> 01:11:06,989 1470 01:11:07,029 --> 01:11:08,996 1471 01:11:10,164 --> 01:11:12,688 1472 01:11:12,733 --> 01:11:15,030 Хеј, Јулиа. Шта радиш овде? 1473 01:11:15,069 --> 01:11:18,037 Прошао сам код Росие да те нађем. 1474 01:11:18,071 --> 01:11:21,335 Ох? Не радим то више. 1475 01:11:21,374 --> 01:11:22,863 Знам. Само сам мислио да предавање... 1476 01:11:22,909 --> 01:11:25,638 био тако велики део твог живота. 1477 01:11:25,679 --> 01:11:28,272 Па, било је, али сада радим неке ствари... 1478 01:11:28,313 --> 01:11:30,303 да побољшам своју ситуацију. 1479 01:11:30,949 --> 01:11:32,506 То звучи некако себично. 1480 01:11:33,852 --> 01:11:35,284 То није себично. 1481 01:11:35,320 --> 01:11:37,651 Има много новца тамо. Покушавам да се дочепам неких. 1482 01:11:37,689 --> 01:11:40,384 Да, али не желиш да будеш само још један јапи идиот. 1483 01:11:40,425 --> 01:11:41,721 Зашто? Шта није у реду са тим? 1484 01:11:41,759 --> 01:11:44,352 Не желим више да живим у подруму моје сестре. 1485 01:11:44,395 --> 01:11:47,192 Желим да добијем велику кућу, да имам мало обезбеђења. 1486 01:11:48,432 --> 01:11:50,558 Не могу то чинити људима све време... 1487 01:11:50,600 --> 01:11:52,260 добијање плате у ћуфте. 1488 01:11:52,302 --> 01:11:54,394 Али ти си изнад свега тог материјалног срања. 1489 01:11:54,438 --> 01:11:57,133 не знам. Живимо у материјалном свету... 1490 01:11:57,173 --> 01:12:00,266 а ја сам материјална девојка. Или дечак. 1491 01:12:01,277 --> 01:12:02,504 Не, ниси. 1492 01:12:02,545 --> 01:12:04,739 Шта је са тобом? Бавите се материјалним срањем. 1493 01:12:06,147 --> 01:12:07,340 Како то мислиш? 1494 01:12:07,382 --> 01:12:09,906 на шта мислим? Удајеш се за Глена јер он има новца. 1495 01:12:18,525 --> 01:12:20,253 Ти сероњо. 1496 01:12:32,271 --> 01:12:35,762 Ох, мој Боже. Направила ми је поклон. 1497 01:12:35,807 --> 01:12:37,831 Ја сам сероња! 1498 01:12:40,378 --> 01:12:42,504 Идеш у менталну установу. 1499 01:12:42,547 --> 01:12:43,774 Беат ит! 1500 01:12:53,757 --> 01:12:54,780 1501 01:12:59,429 --> 01:13:00,622 1502 01:13:05,067 --> 01:13:07,296 1503 01:13:07,336 --> 01:13:08,768 Руди. 1504 01:13:08,804 --> 01:13:09,827 Исто? 1505 01:13:09,872 --> 01:13:12,840 Дај ми исто, молим те. 1506 01:13:12,874 --> 01:13:15,364 1507 01:13:15,409 --> 01:13:17,103 - Шта има? - Ево га. 1508 01:13:17,145 --> 01:13:18,668 - Јеси ли добро? - Мм-хмм. 1509 01:13:18,713 --> 01:13:22,648 Знаш нешто? Био си у праву. Увек си био у праву. 1510 01:13:22,682 --> 01:13:25,081 У чему сам био тако у праву? 1511 01:13:25,118 --> 01:13:28,951 Жене. Само се забавите са њима. 1512 01:13:28,989 --> 01:13:31,354 Укључите се емотивно, а они на крају, они... 1513 01:13:31,390 --> 01:13:32,651 Шта ти раде? 1514 01:13:34,493 --> 01:13:37,620 Истргају ти срце из гузице. 1515 01:13:37,663 --> 01:13:39,289 Тако је. 1516 01:13:39,331 --> 01:13:41,958 Да ли се, ух, нешто десило са Јулијом? 1517 01:13:42,000 --> 01:13:45,162 Ишао сам на тај двоструки састанак, зар не? 1518 01:13:45,203 --> 01:13:47,500 И морон за кога ће се удати... 1519 01:13:47,539 --> 01:13:50,336 заправо ми каже да је вара. 1520 01:13:50,374 --> 01:13:52,432 Али могу ли да јој кажем? 1521 01:13:52,476 --> 01:13:54,966 Не. Мислим, ко сам ја да разбијем њен брак? 1522 01:13:55,012 --> 01:13:57,809 Треба ти проститутка. 1523 01:14:02,752 --> 01:14:05,049 У сваком случају... 1524 01:14:05,087 --> 01:14:06,348 збуњен сам. 1525 01:14:06,389 --> 01:14:08,549 Па, зато што ти се свиђа. 1526 01:14:10,926 --> 01:14:13,792 Мислим да сам заљубљен у њу. 1527 01:14:15,764 --> 01:14:18,493 Али морам то избацити из главе, знаш? 1528 01:14:21,735 --> 01:14:24,225 Од сада, ја ћу само... Бићу као ти, човече. 1529 01:14:24,271 --> 01:14:26,465 Само ћу бити са другом рибом свако вече... 1530 01:14:26,507 --> 01:14:28,167 а онда ћу их послати да се пакују. 1531 01:14:28,208 --> 01:14:30,835 Звучи као да сте све схватили. 1532 01:14:30,877 --> 01:14:34,676 Мислим, мораћу да им дам новац за такси да оду кући... 1533 01:14:34,714 --> 01:14:37,739 јер ћу се осећати лоше ако то не учиним, али после тога је ћао, птичице. 1534 01:14:37,783 --> 01:14:39,511 Збогом. 1535 01:14:39,551 --> 01:14:42,018 То је то, човече, почиње одмах. 1536 01:14:42,054 --> 01:14:44,112 Ја и ти ћемо бити слободни и срећни... 1537 01:14:44,156 --> 01:14:45,520 остатак наших живота. 1538 01:14:45,557 --> 01:14:48,753 1539 01:14:48,793 --> 01:14:50,692 1540 01:14:50,728 --> 01:14:53,719 нисам сретан. Ја сам јадан. 1541 01:14:53,764 --> 01:14:55,560 Шта-Шта? 1542 01:14:55,600 --> 01:14:58,898 Видите, одрастао сам идолизирајући момке... 1543 01:14:58,935 --> 01:15:01,266 као Фонзи и Вини Барбарино... 1544 01:15:01,304 --> 01:15:02,770 јер имају пуно риба. 1545 01:15:02,806 --> 01:15:05,774 Знаш шта се догодило Фонзију и Винију Барбарину? 1546 01:15:05,809 --> 01:15:09,335 Да. Читао сам да Фонзи жели да буде режисер... 1547 01:15:09,378 --> 01:15:12,676 и Барбарино, мислим, филм о механичком бику. 1548 01:15:12,715 --> 01:15:14,181 Још нисам видео. 1549 01:15:14,216 --> 01:15:17,446 Њихове емисије су отказане... 1550 01:15:17,485 --> 01:15:20,282 јер нико не жели да види педесетогодишњег момка... 1551 01:15:20,321 --> 01:15:21,719 ударање на пилиће. 1552 01:15:23,191 --> 01:15:24,521 Онда, шта говориш? 1553 01:15:24,559 --> 01:15:27,322 Оно што кажем је, све што заиста желим... 1554 01:15:27,361 --> 01:15:29,760 да ли ће ме неко држати... 1555 01:15:29,796 --> 01:15:34,425 и реци ми да ће све бити у реду. 1556 01:15:35,434 --> 01:15:38,732 Све ће бити у реду. 1557 01:15:38,771 --> 01:15:41,796 1558 01:15:41,841 --> 01:15:44,536 Ако нађеш некога кога можеш да волиш... 1559 01:15:44,576 --> 01:15:46,736 не можете је пустити да побегне. 1560 01:15:46,778 --> 01:15:48,540 1561 01:15:48,580 --> 01:15:51,810 У праву си, човече. Хвала ти, Самми. 1562 01:15:51,850 --> 01:15:53,714 Не говори никоме шта сам рекао. 1563 01:15:57,421 --> 01:15:59,388 - Мама. - Ух-хух? 1564 01:15:59,423 --> 01:16:02,186 Да ли ти се стварно свиђа Глен? 1565 01:16:02,226 --> 01:16:05,626 Ох, наравно, душо. Шта се не свиђа? 1566 01:16:05,662 --> 01:16:07,629 Он је богат, шармантан, згодан... 1567 01:16:07,664 --> 01:16:11,030 а сада стварно има све јер има тебе. 1568 01:16:14,469 --> 01:16:16,561 Душо, шта је било? 1569 01:16:18,540 --> 01:16:21,633 Не знам да ли сам више заљубљена у њега. 1570 01:16:21,677 --> 01:16:22,973 Зашто? 1571 01:16:23,010 --> 01:16:24,943 Шта се десило? 1572 01:16:28,616 --> 01:16:31,982 Само не знам да ли је он прави момак за мене. 1573 01:16:33,787 --> 01:16:36,016 И проводио сам доста времена... 1574 01:16:36,056 --> 01:16:39,183 са овим другим човеком, Робијем Хартом. 1575 01:16:39,225 --> 01:16:42,523 Ха. Свадбена певачица? 1576 01:16:42,561 --> 01:16:45,461 Размишљаш да оставиш Глена због певачице за венчање? 1577 01:16:46,865 --> 01:16:49,025 Не знам шта мислим. 1578 01:16:49,068 --> 01:16:50,329 збуњен сам. 1579 01:16:50,369 --> 01:16:52,734 Ох, знам, душо. 1580 01:16:52,770 --> 01:16:55,260 Имате оно што је познато као трема... 1581 01:16:55,306 --> 01:16:57,170 хладне ноге. Сви их имају. 1582 01:16:57,208 --> 01:16:59,437 Имао сам их. 1583 01:16:59,477 --> 01:17:01,273 Наравно, требало је да трчим вриштећи низ улицу... 1584 01:17:01,311 --> 01:17:02,538 уместо да се удаш за твог оца... 1585 01:17:02,579 --> 01:17:05,547 али Глен, он је другачији. Он је чувар. 1586 01:17:07,684 --> 01:17:10,914 Удаћеш се за Глена у недељу. 1587 01:17:10,953 --> 01:17:12,317 Волећеш га... 1588 01:17:12,355 --> 01:17:14,322 и све ће бити дивно. 1589 01:17:18,027 --> 01:17:20,426 Где ти је вео? Ох, доле је. 1590 01:17:20,462 --> 01:17:21,792 Идем по то. 1591 01:17:48,520 --> 01:17:50,919 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 1592 01:17:50,956 --> 01:17:52,684 Ја сам гђа Гленн Гулиа. 1593 01:17:55,327 --> 01:17:57,385 Здраво. Драго ми је што смо се упознали. 1594 01:17:57,429 --> 01:17:59,794 Ја сам Јулиа Гулиа. 1595 01:18:01,365 --> 01:18:03,924 Јулиа Гулиа. 1596 01:18:03,968 --> 01:18:05,992 Тачно када се пробудим ујутру... 1597 01:18:06,037 --> 01:18:08,231 ти си прва особа која ми падне на памет... 1598 01:18:08,271 --> 01:18:11,068 и стално мислим на тебе. 1599 01:18:11,107 --> 01:18:12,801 Драго ми је што смо се упознали. 1600 01:18:12,842 --> 01:18:15,309 Ја сам госпођа Јулиа Гулиа. 1601 01:18:24,019 --> 01:18:25,508 Здраво. 1602 01:18:25,554 --> 01:18:28,078 Драго ми је да смо се упознали. 1603 01:18:28,122 --> 01:18:29,850 Ја сам гђа Роббие Харт. 1604 01:18:31,325 --> 01:18:34,122 Роби и ја смо тако задовољни што сте могли доћи на наше венчање. 1605 01:18:57,248 --> 01:18:58,976 1606 01:18:59,017 --> 01:19:00,813 1607 01:19:00,852 --> 01:19:03,149 1608 01:19:03,188 --> 01:19:05,121 1609 01:19:05,155 --> 01:19:07,247 1610 01:19:07,291 --> 01:19:09,315 1611 01:19:09,359 --> 01:19:11,622 Да. Реч. 1612 01:19:11,662 --> 01:19:13,185 Прилично добро, а? 1613 01:19:13,230 --> 01:19:14,958 1614 01:19:14,997 --> 01:19:16,122 Шта се десило? 1615 01:19:16,165 --> 01:19:18,496 Изгледала је пресрећно. 1616 01:19:18,534 --> 01:19:19,966 Нисам могао то да урадим. 1617 01:19:20,002 --> 01:19:22,902 Жао ми је човече. 1618 01:19:22,939 --> 01:19:25,634 Хеј, Руди. Узми Робију дуплог. 1619 01:19:25,674 --> 01:19:28,141 У ствари, Руди, не брини о томе. 1620 01:19:28,176 --> 01:19:29,472 Понео сам своје. 1621 01:19:29,511 --> 01:19:31,603 Не можеш то пити овде, Роббие. 1622 01:19:31,646 --> 01:19:35,479 У реду. Завршићу у уличици. 1623 01:19:35,516 --> 01:19:36,914 Идете ли момци? 1624 01:19:46,326 --> 01:19:49,351 Хеј. То је свадбена певачица. 1625 01:19:49,395 --> 01:19:50,725 Хеј, Глен. Шта има? 1626 01:19:50,763 --> 01:19:54,391 Хеј, Роби, чуо сам да не можеш да закључиш посао са Холи. 1627 01:19:54,433 --> 01:19:56,332 Да. Шта је са тим? ти ниси... 1628 01:19:56,368 --> 01:19:57,959 Волиш жене, зар не? 1629 01:19:58,370 --> 01:20:00,200 Не колико ти, претпостављам. 1630 01:20:00,239 --> 01:20:03,036 Слушај, имаћемо мало пре момачко вече. 1631 01:20:03,074 --> 01:20:05,303 Хоћеш да уђеш и попијеш пиво? 1632 01:20:05,343 --> 01:20:06,468 Ти си смешан, човече. 1633 01:20:07,979 --> 01:20:10,913 Престани са овим срањем за варање, морону. 1634 01:20:10,948 --> 01:20:12,005 Она је добра девојка. 1635 01:20:12,048 --> 01:20:13,639 Хеј, дупе... 1636 01:20:15,318 --> 01:20:16,978 немој да цинкариш Јулију о овоме. 1637 01:20:17,020 --> 01:20:19,510 Знам да си се мало заљубио у њу... 1638 01:20:19,556 --> 01:20:21,750 али морате се суочити са чињеницама. 1639 01:20:21,790 --> 01:20:23,757 Радије би отишла у кревет са правим мушкарцем... 1640 01:20:23,792 --> 01:20:25,452 а не неко јадно распевано сироче. 1641 01:20:28,330 --> 01:20:29,796 У реду, говно. 1642 01:20:29,832 --> 01:20:32,561 Нисам се свађао од петог разреда... 1643 01:20:32,600 --> 01:20:34,931 али сам пребио срање од тог клинца... 1644 01:20:34,969 --> 01:20:36,697 па ћу сада да те пребијем. 1645 01:20:38,339 --> 01:20:40,397 ОК, шта радиш, човече? 1646 01:20:40,440 --> 01:20:42,430 жао ми је. 1647 01:20:42,476 --> 01:20:44,568 Некада сам био много јачи. 1648 01:20:46,013 --> 01:20:47,206 Мртав си, друже. 1649 01:20:47,247 --> 01:20:50,340 Да! Да! 1650 01:20:51,350 --> 01:20:52,680 Хеј. 1651 01:20:52,718 --> 01:20:54,150 Зашто не напишеш песму о овоме? 1652 01:20:54,187 --> 01:20:55,676 Можете то назвати, ух... 1653 01:20:55,721 --> 01:20:58,382 Ударен сам у нос... 1654 01:20:58,424 --> 01:21:00,891 За залепљивање лица у туђе послове. 1655 01:21:06,364 --> 01:21:07,295 Браво. 1656 01:21:07,332 --> 01:21:09,959 Звучи као кантри песма. 1657 01:21:19,278 --> 01:21:20,608 Здраво Роби. 1658 01:21:25,151 --> 01:21:27,948 Пољуби мој гриз. 1659 01:21:29,554 --> 01:21:32,113 1660 01:21:32,157 --> 01:21:34,090 1661 01:21:34,125 --> 01:21:36,024 Видим да си пијан... 1662 01:21:36,061 --> 01:21:38,858 и то је у реду. 1663 01:21:38,896 --> 01:21:41,022 Још ћу ти ово рећи. 1664 01:21:41,065 --> 01:21:43,589 Стварно ми недостајеш и желим да се вратим. 1665 01:21:45,269 --> 01:21:47,361 Не желим више да будем сама. 1666 01:21:47,403 --> 01:21:49,336 бр. 1667 01:21:49,372 --> 01:21:51,635 Ниси више сама. 1668 01:21:51,674 --> 01:21:53,470 Линда се вратила. 1669 01:22:37,415 --> 01:22:39,678 Могу ли вам помоћи? 1670 01:22:42,186 --> 01:22:44,380 Да ли је Роби овде? 1671 01:22:46,189 --> 01:22:48,213 Бојим се да је, ух, индиспониран. 1672 01:22:52,062 --> 01:22:53,153 Туш. 1673 01:22:57,667 --> 01:22:59,190 Ти мора да си Линда. 1674 01:22:59,235 --> 01:23:01,293 Да, то сам ја... 1675 01:23:01,337 --> 01:23:02,701 Робијева вереница. 1676 01:23:02,738 --> 01:23:04,705 ко си ти 1677 01:23:04,739 --> 01:23:06,000 Ја сам Јулиа Сулливан. 1678 01:23:07,676 --> 01:23:10,371 Хоћеш ли му рећи да сам дошао да га видим? 1679 01:23:10,412 --> 01:23:12,743 Ох, да, сигурно хоће, Џенифер. 1680 01:23:12,780 --> 01:23:14,178 Јулиа је. 1681 01:23:31,697 --> 01:23:34,358 Пробуди се, поспана глава. 1682 01:23:34,399 --> 01:23:37,265 Ово је први дан нашег новог заједничког живота. 1683 01:23:39,705 --> 01:23:40,762 1684 01:23:40,806 --> 01:23:42,830 1685 01:23:42,873 --> 01:23:46,808 1686 01:23:52,282 --> 01:23:55,148 - Линда? - Здраво. 1687 01:23:58,154 --> 01:23:59,381 Шта радиш овде? 1688 01:24:01,190 --> 01:24:04,920 Па, онесвестио си се, па сам се побринуо за тебе. 1689 01:24:04,960 --> 01:24:07,427 ста? Зашто си се побринуо за мене? 1690 01:24:09,198 --> 01:24:12,223 Рекао сам ти синоћ, Роби, схватио сам да сам погрешио... 1691 01:24:12,266 --> 01:24:14,631 и желим да се бринем о теби заувек. 1692 01:24:14,669 --> 01:24:17,159 Могу да научим да се носим са чињеницом да си само свадбена певачица... 1693 01:24:17,205 --> 01:24:18,933 а не рок звезда. Могао бих чак и да научим да се носим... 1694 01:24:18,973 --> 01:24:20,769 Можете ли научити да се носите са тим? 1695 01:24:20,807 --> 01:24:23,775 Не желим да научиш да се носиш са тим. 1696 01:24:23,810 --> 01:24:25,936 То не ради тако. 1697 01:24:25,979 --> 01:24:27,002 Исусе! 1698 01:24:27,047 --> 01:24:30,015 Па Роби... 1699 01:24:30,049 --> 01:24:32,608 можда би требало да разговарамо о овоме када се осећаш боље. 1700 01:24:32,651 --> 01:24:36,814 Хеј, психопато, нећу се осећати боље због овога. 1701 01:24:36,856 --> 01:24:38,618 Готово је. 1702 01:24:38,656 --> 01:24:41,021 Сада молим те скини се из моје Ван Хален мајице... 1703 01:24:41,059 --> 01:24:43,322 пре него што насрнете на бенд и они се распадну. 1704 01:24:46,197 --> 01:24:47,993 Ох, ОК. 1705 01:24:48,031 --> 01:24:50,328 И даље си љут због тог венчања. 1706 01:25:01,677 --> 01:25:03,473 Гленн. 1707 01:25:03,513 --> 01:25:05,173 Глен, добро јутро. 1708 01:25:05,214 --> 01:25:07,010 Здраво. Добро јутро. 1709 01:25:07,048 --> 01:25:09,481 Добро јутро. Здраво. 1710 01:25:09,518 --> 01:25:11,644 Хеј, душо. 1711 01:25:11,686 --> 01:25:13,710 Хоћеш ли направити доручак у кревету? 1712 01:25:13,755 --> 01:25:15,415 Ум, не. 1713 01:25:15,457 --> 01:25:18,254 У ствари, мало сам размишљао, и... 1714 01:25:19,727 --> 01:25:21,853 Не треба ми велико венчање... 1715 01:25:21,896 --> 01:25:24,125 и мислим да сам био стварно себичан... 1716 01:25:24,165 --> 01:25:27,656 да те натера да урадиш нешто што чак и не желиш да урадиш. 1717 01:25:30,103 --> 01:25:31,660 Хоћеш у Вегас? 1718 01:25:33,540 --> 01:25:34,836 Да. 1719 01:25:34,874 --> 01:25:37,740 Па, у реду. идемо. 1720 01:25:37,776 --> 01:25:39,675 хе хе хе. 1721 01:25:39,845 --> 01:25:43,371 1722 01:25:43,415 --> 01:25:46,440 1723 01:25:46,484 --> 01:25:52,183 1724 01:25:52,223 --> 01:25:56,682 1725 01:25:56,726 --> 01:26:02,220 1726 01:26:02,265 --> 01:26:03,697 Авв. 1727 01:26:03,733 --> 01:26:08,499 1728 01:26:08,537 --> 01:26:13,667 1729 01:26:13,708 --> 01:26:16,574 1730 01:26:16,611 --> 01:26:18,601 1731 01:26:18,646 --> 01:26:22,240 1732 01:26:22,283 --> 01:26:29,211 1733 01:26:29,256 --> 01:26:31,883 1734 01:26:31,925 --> 01:26:32,948 1735 01:26:32,992 --> 01:26:36,825 Лет број 1156 је сада спреман за укрцавање. 1736 01:26:36,863 --> 01:26:38,386 Замолимо те путнике... 1737 01:26:38,431 --> 01:26:41,365 путовати са малом децом... 1738 01:26:41,400 --> 01:26:46,462 1739 01:26:46,505 --> 01:26:48,529 1740 01:26:48,573 --> 01:26:53,339 1741 01:26:53,377 --> 01:26:55,241 Увек сам замишљао праву... 1742 01:26:55,279 --> 01:26:57,508 бити неко са ким бих могао да остарим. 1743 01:27:03,119 --> 01:27:06,747 Знам. Идем по ауто. 1744 01:27:08,191 --> 01:27:10,715 Росие, честитам. 1745 01:27:10,760 --> 01:27:12,090 Морам да се побринем за нешто, ОК? 1746 01:27:12,127 --> 01:27:14,788 Знам да знаш. Иди по њу. 1747 01:27:14,830 --> 01:27:15,887 У реду. У реду. 1748 01:27:15,931 --> 01:27:18,398 - Роббие, морам да разговарам са тобом. - Не могу сада да причам. 1749 01:27:18,433 --> 01:27:19,831 Јеси ли се вратио са Линдом? 1750 01:27:19,868 --> 01:27:21,630 Не. Зашто? Ко је то рекао? 1751 01:27:21,669 --> 01:27:23,966 Јулиа. Отишла је у твоју кућу... 1752 01:27:24,005 --> 01:27:26,029 да ти кажем да се заљубила у тебе... 1753 01:27:26,073 --> 01:27:28,131 а Линда је отворила врата у доњем вешу. 1754 01:27:28,175 --> 01:27:29,573 Била је тако узнемирена... 1755 01:27:29,610 --> 01:27:31,440 она и Глен су управо ускочили у авион за Вегас. 1756 01:27:31,478 --> 01:27:33,604 Како то мислиш? Они се венчавају сутра. 1757 01:27:33,647 --> 01:27:35,944 Па, очигледно, то није било довољно брзо. 1758 01:27:38,118 --> 01:27:39,243 1759 01:27:39,286 --> 01:27:40,775 1760 01:27:40,819 --> 01:27:43,514 1761 01:27:43,556 --> 01:27:44,783 1762 01:27:44,823 --> 01:27:46,255 1763 01:27:46,292 --> 01:27:48,316 Сада смо спремни за наш општи укрцај. 1764 01:27:48,360 --> 01:27:50,054 То је то, душо. Спремни за полазак? 1765 01:27:50,094 --> 01:27:51,151 Да. 1766 01:27:52,163 --> 01:27:55,757 Ово је сјајна идеја. Драго ми је да си дошао. 1767 01:27:55,800 --> 01:27:57,289 Желите да се коцкате и да се одмах забавите... 1768 01:27:57,335 --> 01:27:58,528 или само желиш да се венчаш? 1769 01:27:58,570 --> 01:28:00,434 Само желим да се удам. 1770 01:28:00,470 --> 01:28:02,334 Никада је нећеш наћи. 1771 01:28:02,372 --> 01:28:04,566 Мора да постоји милион капела за венчања у Вегасу. 1772 01:28:04,608 --> 01:28:06,472 - Има ли неко оловку? - Зашто? 1773 01:28:06,510 --> 01:28:08,306 Имам добру идеју за песму. 1774 01:28:08,344 --> 01:28:10,436 - Ево. - Хвала. 1775 01:28:15,851 --> 01:28:17,078 Хвала. 1776 01:28:17,119 --> 01:28:18,142 Хеј, жао ми је. 1777 01:28:18,186 --> 01:28:19,880 Могу ли вам помоћи? 1778 01:28:19,921 --> 01:28:21,820 Да. Треба ми карта за Лас Вегас, молим. 1779 01:28:23,792 --> 01:28:25,088 Остало нам је само једно место... 1780 01:28:25,126 --> 01:28:26,854 и налази се у нашем првокласном делу. 1781 01:28:26,895 --> 01:28:28,361 Следећи лет полази ујутру. 1782 01:28:29,730 --> 01:28:31,993 Могу ли да позајмим вашу кредитну картицу? 1783 01:28:32,032 --> 01:28:33,862 Вратићеш ми, зар не? 1784 01:28:33,901 --> 01:28:35,925 Не, али ако ми га не даш... 1785 01:28:35,970 --> 01:28:39,632 Рећи ћу свима шта си рекао у бару. 1786 01:28:39,672 --> 01:28:40,831 Хвала. 1787 01:28:40,873 --> 01:28:43,033 Хеј, то је било лепо од тебе. 1788 01:28:43,076 --> 01:28:44,235 Хвала. 1789 01:28:44,277 --> 01:28:46,244 Хеј, да ли ти се свиђа Јато галебова? 1790 01:28:46,278 --> 01:28:48,541 Видим да јеси. 1791 01:28:48,580 --> 01:28:50,046 - Пожели ми срећу. - Иди по њу! 1792 01:29:00,024 --> 01:29:03,083 Хеј, Глен, да ли ти смета ако заменимо седишта... 1793 01:29:03,127 --> 01:29:04,491 а ја сам седео до прозора? 1794 01:29:05,528 --> 01:29:08,087 Ммм. Мрзим седиште поред пролаза. 1795 01:29:08,131 --> 01:29:10,860 Сваки пут када наиђу та колица са пићем, ударе ме у лактове. 1796 01:29:10,900 --> 01:29:14,858 Твоје руке су мање од мојих, Јулес. 1797 01:29:14,903 --> 01:29:19,066 Знам. Никада раније нисам видео јарка светла Вегаса. 1798 01:29:20,876 --> 01:29:22,365 Да ти кажем шта. 1799 01:29:22,411 --> 01:29:25,004 Како би било да те пустим да се нагнеш нада мном када летимо преко траке? 1800 01:29:25,046 --> 01:29:26,637 ОК? 1801 01:29:33,554 --> 01:29:35,077 Хвала. 1802 01:29:36,323 --> 01:29:38,654 Топли пешкир? 1803 01:29:38,692 --> 01:29:39,851 Топли пешкир? 1804 01:29:39,893 --> 01:29:41,757 Хвала. 1805 01:29:49,168 --> 01:29:51,362 Ах. 1806 01:29:51,404 --> 01:29:52,734 Ох, мој. 1807 01:29:52,772 --> 01:29:54,261 жао ми је. 1808 01:29:55,340 --> 01:29:57,466 Никада раније нисам био у првој класи. 1809 01:29:57,509 --> 01:29:59,874 Моје име је Јоице. Само зуј ако ти нешто треба. 1810 01:29:59,911 --> 01:30:01,343 Хвала. 1811 01:30:01,379 --> 01:30:02,868 Ево. 1812 01:30:02,913 --> 01:30:03,936 Хвала. 1813 01:30:07,017 --> 01:30:08,813 господине? 1814 01:30:08,852 --> 01:30:10,250 Је ли то Билли Идол? 1815 01:30:12,022 --> 01:30:14,319 - Верујем да јесте. - Ох, мој Боже. 1816 01:30:14,357 --> 01:30:16,984 Желите ли шампањац или сок од поморанџе? 1817 01:30:17,026 --> 01:30:20,119 - Колико је то? - Бесплатно је. 1818 01:30:20,163 --> 01:30:24,064 Шта је то? Срање, ово је невероватно. 1819 01:30:24,099 --> 01:30:26,862 У ствари, не би требало да пијем. Заљубио сам се у ову девојку... 1820 01:30:26,902 --> 01:30:28,562 и она ће се удати за идиота... 1821 01:30:28,603 --> 01:30:30,627 па сам на путу за Вегас да их зауставим. 1822 01:30:30,672 --> 01:30:34,107 То је најслађа ствар коју сам икада чуо. 1823 01:30:34,141 --> 01:30:35,505 Где ће се венчати? 1824 01:30:35,543 --> 01:30:36,975 То је проблем... Не знам где... 1825 01:30:37,011 --> 01:30:38,341 али ја ћу трчати около и наћи их, знаш? 1826 01:30:38,379 --> 01:30:39,845 Морам да урадим оно што морам. 1827 01:30:48,121 --> 01:30:50,486 Ох. 1828 01:30:50,522 --> 01:30:53,922 Следећи пут када дођу, узми ми Хеинекен, хоћеш ли? 1829 01:31:00,364 --> 01:31:02,160 Она долази да ми каже како се осећа... 1830 01:31:02,200 --> 01:31:04,190 и Линда отвара врата... 1831 01:31:04,235 --> 01:31:06,702 не носим ништа осим моје Ван Хален мајице. 1832 01:31:06,738 --> 01:31:08,329 Нема шансе. 1833 01:31:08,372 --> 01:31:09,736 Не знам шта да радим. 1834 01:31:09,773 --> 01:31:12,138 Она се удаје, а он ће јој уништити живот. 1835 01:31:12,175 --> 01:31:14,438 Ах, Глен је не заслужује. 1836 01:31:14,478 --> 01:31:16,536 Све до чега му је стало је имање... 1837 01:31:16,580 --> 01:31:20,481 фенси аутомобили, ЦД плејери. 1838 01:31:20,516 --> 01:31:23,040 Чак су и жене за њега власништво. 1839 01:31:23,085 --> 01:31:24,346 Видиш? Били Идол схвата. 1840 01:31:24,386 --> 01:31:26,148 Не знам зашто она то не схвата. 1841 01:31:26,188 --> 01:31:27,449 Ох, надам се да ћеш је наћи. 1842 01:31:27,490 --> 01:31:29,150 Нећете веровати у ово. 1843 01:31:29,190 --> 01:31:31,248 Неки кретен у тренеру који мисли да је Дон Џонсон... 1844 01:31:31,292 --> 01:31:34,021 управо ме је замолио да будем део миље високог клуба. 1845 01:31:34,062 --> 01:31:37,656 Рекао је да сам разред А, месо најбољег избора. 1846 01:31:43,737 --> 01:31:46,330 - Да ли је он овде? - Да. 1847 01:31:47,407 --> 01:31:48,873 Шта је клуб од миље? 1848 01:31:59,117 --> 01:32:01,482 Ох, мој Боже. Тип од миље је Гленн. 1849 01:32:01,520 --> 01:32:04,215 - Они су у овом авиону. - Нема шансе! 1850 01:32:04,256 --> 01:32:05,313 Морате ми помоћи. 1851 01:32:05,357 --> 01:32:07,051 Тачно! 1852 01:32:07,091 --> 01:32:08,682 Да! 1853 01:32:10,261 --> 01:32:12,353 Добар дан свима. 1854 01:32:12,396 --> 01:32:14,363 Летимо на 26.000 стопа... 1855 01:32:14,398 --> 01:32:16,160 креће се до 30.000 стопа... 1856 01:32:16,199 --> 01:32:19,531 и имали смо ведро небо све до Лас Вегаса. 1857 01:32:19,569 --> 01:32:22,731 И управо сада, доносимо вам забаву током лета. 1858 01:32:22,772 --> 01:32:24,739 Један од наших путника прве класе... 1859 01:32:24,774 --> 01:32:26,206 хтео бих да ти отпевам песму... 1860 01:32:26,241 --> 01:32:28,208 инспирисан једним од наших путника у аутобусу. 1861 01:32:28,243 --> 01:32:31,268 А пошто смо пустили наше путнике прве класе... 1862 01:32:31,313 --> 01:32:33,610 раде скоро шта год желе... 1863 01:32:33,649 --> 01:32:34,876 ево га. 1864 01:32:37,151 --> 01:32:40,517 1865 01:32:40,555 --> 01:32:42,954 1866 01:32:42,990 --> 01:32:44,217 1867 01:32:44,258 --> 01:32:46,817 1868 01:32:46,860 --> 01:32:49,555 1869 01:32:49,596 --> 01:32:52,291 1870 01:32:55,267 --> 01:32:57,359 1871 01:32:57,403 --> 01:33:00,929 1872 01:33:00,973 --> 01:33:02,564 1873 01:33:02,608 --> 01:33:04,632 1874 01:33:04,676 --> 01:33:08,304 1875 01:33:08,346 --> 01:33:10,939 1876 01:33:13,951 --> 01:33:16,043 1877 01:33:16,086 --> 01:33:18,315 1878 01:33:18,355 --> 01:33:20,049 1879 01:33:20,090 --> 01:33:22,614 1880 01:33:22,659 --> 01:33:24,592 1881 01:33:24,627 --> 01:33:26,924 1882 01:33:26,963 --> 01:33:28,589 1883 01:33:28,631 --> 01:33:30,621 1884 01:33:34,469 --> 01:33:37,062 Шта дођавола то воће ради овде? 1885 01:33:41,509 --> 01:33:43,305 Излази... склањај се с пута! 1886 01:33:43,344 --> 01:33:45,277 Извините, господине. Морам да послужим пиће. 1887 01:33:48,682 --> 01:33:49,705 Ох! 1888 01:33:52,652 --> 01:33:54,915 Како сте, господине? Пилетина или риба? 1889 01:33:54,954 --> 01:33:56,853 Боље да ми се склониш с пута, Билли, или ћеш бити повређен. 1890 01:33:56,890 --> 01:33:58,049 Ох, да? 1891 01:33:58,091 --> 01:34:01,617 Немој тако разговарати са Билли Идолом. 1892 01:34:03,128 --> 01:34:04,594 Ухх! 1893 01:34:04,630 --> 01:34:06,597 1894 01:34:06,632 --> 01:34:09,759 1895 01:34:09,801 --> 01:34:10,926 1896 01:34:10,968 --> 01:34:13,128 1897 01:34:13,170 --> 01:34:14,500 1898 01:34:15,606 --> 01:34:18,130 1899 01:34:18,175 --> 01:34:22,270 1900 01:34:22,312 --> 01:34:24,905 1901 01:34:24,948 --> 01:34:27,211 1902 01:34:36,125 --> 01:34:38,752 То је била најлепша песма. 1903 01:34:38,794 --> 01:34:40,488 Морам да признам. 1904 01:34:40,528 --> 01:34:43,325 Та песма је била о теби. 1905 01:34:43,364 --> 01:34:44,830 Добро. 1906 01:34:44,866 --> 01:34:47,163 Заљубљен сам у тебе. 1907 01:34:48,669 --> 01:34:51,398 Тако сам заљубљен у тебе. 1908 01:34:51,438 --> 01:34:53,405 Авв. 1909 01:34:53,440 --> 01:34:55,168 Хеј, Роби, то није била лоша песма. 1910 01:34:55,208 --> 01:34:57,675 Знаш, рећи ћу тим момцима из издавачке куће за тебе. 1911 01:34:57,711 --> 01:34:59,974 Смета ли ти да је прво пољубим? 1912 01:35:00,012 --> 01:35:02,036 Ох, да. Уради оно што мораш. 1913 01:35:08,286 --> 01:35:10,981 1914 01:35:11,022 --> 01:35:12,579 1915 01:35:18,062 --> 01:35:20,757 1916 01:35:20,798 --> 01:35:21,991 1917 01:35:22,032 --> 01:35:24,727 1918 01:35:24,768 --> 01:35:27,861 1919 01:35:27,904 --> 01:35:30,167 1920 01:35:30,206 --> 01:35:31,695 1921 01:35:31,741 --> 01:35:34,470 1922 01:35:34,510 --> 01:35:38,104 1923 01:35:38,146 --> 01:35:39,169 1924 01:35:39,214 --> 01:35:41,010 1925 01:35:41,049 --> 01:35:43,539 1926 01:35:43,585 --> 01:35:45,848 1927 01:35:45,887 --> 01:35:49,822 1928 01:35:49,857 --> 01:35:51,221 1929 01:35:54,198 --> 01:35:57,291 1930 01:35:57,333 --> 01:36:00,665 1931 01:36:00,703 --> 01:36:04,001 1932 01:36:04,040 --> 01:36:05,700 1933 01:36:07,542 --> 01:36:10,942 1934 01:36:10,979 --> 01:36:14,311 1935 01:36:14,349 --> 01:36:17,613 1936 01:36:17,652 --> 01:36:19,482 1937 01:36:19,520 --> 01:36:20,952 1938 01:36:20,988 --> 01:36:22,887 1939 01:36:22,923 --> 01:36:24,389 1940 01:36:24,424 --> 01:36:27,915 1941 01:36:27,961 --> 01:36:31,293 1942 01:36:31,331 --> 01:36:34,561 1943 01:36:34,600 --> 01:36:38,399 1944 01:36:38,437 --> 01:36:40,768 1945 01:36:41,807 --> 01:36:44,172 1946 01:36:45,443 --> 01:36:48,775 1947 01:36:48,813 --> 01:36:52,179 1948 01:36:52,216 --> 01:36:55,412 1949 01:36:55,452 --> 01:36:57,351 1950 01:36:57,387 --> 01:36:58,785 1951 01:36:58,822 --> 01:37:00,721 1952 01:37:00,757 --> 01:37:02,246 1953 01:37:02,291 --> 01:37:05,782 1954 01:37:05,828 --> 01:37:09,092 1955 01:37:09,131 --> 01:37:12,463 1956 01:37:12,500 --> 01:37:15,468 1957 01:37:15,503 --> 01:37:16,799 1958 01:37:16,838 --> 01:37:18,532 1959 01:37:19,674 --> 01:37:21,698 1960 01:37:21,742 --> 01:37:23,368 1961 01:37:42,094 --> 01:37:45,585 1962 01:37:45,630 --> 01:37:48,962 1963 01:37:49,000 --> 01:37:52,298 1964 01:37:52,336 --> 01:37:55,896 1965 01:37:55,940 --> 01:37:59,102 1966 01:37:59,143 --> 01:38:04,978 1967 01:38:06,349 --> 01:38:08,373 1968 01:38:09,384 --> 01:38:13,683 1969 01:38:13,722 --> 01:38:15,348 1970 01:38:16,592 --> 01:38:19,788 1971 01:38:21,162 --> 01:38:24,619 1972 01:38:24,665 --> 01:38:28,191 1973 01:38:28,235 --> 01:38:31,601 1974 01:38:31,638 --> 01:38:35,164 1975 01:38:35,208 --> 01:38:38,699 1976 01:38:38,744 --> 01:38:42,179 1977 01:38:42,214 --> 01:38:45,649 1978 01:38:45,684 --> 01:38:47,981 1979 01:38:48,019 --> 01:38:49,178 1980 01:38:52,657 --> 01:38:56,114 1981 01:38:56,161 --> 01:38:59,561 1982 01:38:59,596 --> 01:39:02,826 1983 01:39:02,866 --> 01:39:06,460 1984 01:39:06,502 --> 01:39:09,698 1985 01:39:09,739 --> 01:39:15,472 1986 01:39:16,912 --> 01:39:18,902 1987 01:39:19,915 --> 01:39:24,248 1988 01:39:24,286 --> 01:39:25,912 1989 01:39:27,188 --> 01:39:30,315 1990 01:39:31,659 --> 01:39:35,185 1991 01:39:35,228 --> 01:39:38,719 1992 01:39:38,765 --> 01:39:42,256 1993 01:39:42,302 --> 01:39:45,759 1994 01:39:45,804 --> 01:39:49,239 1995 01:39:49,274 --> 01:39:52,731 1996 01:39:52,778 --> 01:39:56,213 1997 01:39:56,247 --> 01:39:59,272